p. E.

English translation: patient's perception/subjective perception

01:50 Dec 13, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: p. E.
Diagnose:
chron. obstruktive Pneumopathie (J98.4G)

Gehtest:
3 Stockwerte am Stueck, zum Schluss Druck i.d. Brust; Dyspnoe++; ***p. E.***

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 16:20
English translation:patient's perception/subjective perception
Explanation:
Könnte "persönliche Einschätzung" oder "persönliches Ermessen" usw. heißen (bezogen auf den Grad der Dyspnoe laut Einschätzung des Patienten).

https://flexikon.doccheck.com/de/Dyspnoe
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2patient's perception/subjective perception
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
patient's perception/subjective perception


Explanation:
Könnte "persönliche Einschätzung" oder "persönliches Ermessen" usw. heißen (bezogen auf den Grad der Dyspnoe laut Einschätzung des Patienten).

https://flexikon.doccheck.com/de/Dyspnoe


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: An "persönliche Einschätzung" hatte ich auch gedacht./Könntest du dir mal https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmac... anschauen? Wir rätseln da gerade gewaltig herum, was "PT" angeht.
6 hrs
  -> Danke, Steffen //Da warst du mit Sicherheit auf der richtigen Spur, wie mittlerweile von Anne bestätigt.

agree  Michael Confais (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search