This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Sarbanes-Oxley rollback

French translation: recul de la loi Sarbanes-Oxley

17:34 Dec 13, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Financial Law
English term or phrase: Sarbanes-Oxley rollback
Title: SARBANES-OXLEY ROLLBACK

In May 2019, the SEC proposed exempting public companies with less than $100 million in revenues from a requirement to get an external auditor to sign off on the adequacy of their internal financial reporting controls.

The proposal would ease a rule introduced by the 2002 Sarbanes-Oxley Act.
Yves Barry Ben
France
Local time: 05:28
French translation:recul de la loi Sarbanes-Oxley
Explanation:
Rollback can mean recul, repli, démantèlement and similar.

Sarbanes-Oxley is a federal law about corporate financial reporting requirements.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sarbanes–Oxley_Act
Selected response from:

Eliza Hall
United States
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recul de la loi Sarbanes-Oxley
Eliza Hall
3assouplissement/aménagement de la loi S-O
Ph_B (X)
4 -3le démantèlement de la loi Sarbanes-Oxley
Francois Boye


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sarbanes-oxley rollback
recul de la loi Sarbanes-Oxley


Explanation:
Rollback can mean recul, repli, démantèlement and similar.

Sarbanes-Oxley is a federal law about corporate financial reporting requirements.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sarbanes–Oxley_Act

Eliza Hall
United States
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: or "repli" but not "démantèlement" they don't want to get rid of it, only reduce its scope.
1 hr
  -> Exactly.
agree  Cyril Tollari
1 hr
  -> Merci.
neutral  Francois Boye: a law doesn't move, but people can dismantle it.
5 hrs
  -> Rollback is a movement (rolling back). People (legislators) roll the law back.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
sarbanes-oxley rollback
le démantèlement de la loi Sarbanes-Oxley


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_Sarbanes-Oxley

Francois Boye
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that would mean getting rid of that law completely - not the case.
16 mins
  -> removing its parts is the meaning in French!
disagree  Eliza Hall: Démantèlement is too strong for what the source text says is the mere "easing of a rule."
6 hrs
  -> a law is a system; any loophole dismantles the sysstematic nature of a law: This the goal of lobbyists in Washington D.C..
disagree  Germaine: L'insertion d'une exception/dispense dans une loi peut difficilement se qualifier de "loophole" ou de "démantèlement". Celle-ci peut être vue comme un recul ou même un affront, mais ça s'arrête là pour l'instant. Rangez votre boule de cristal!
1 day 2 hrs
  ->  law is a system; any loophole dismantles the sysstematic nature of a law: This the goal of lobbyists in Washington D.C..
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarbanes-oxley rollback
assouplissement/aménagement de la loi S-O


Explanation:

Termes donnés comme trads possible par le glossaire de l'OCDE. Après tout, c'est la SEC qui est à l'origine des modifs et c'est ce que j'utiliserais dans ce cas.

L'Amérique assouplit la loi Sarbanes-Oxley | Les Echos
https://www.lesechos.fr › 2007 › 05
24 mai 2007 - ... Commission (SEC) devait, hier, adopter de nouvelles règles permettant d'assouplir les éléments les plus critiqués de la loi Sarbanes-Oxley.

Des voix s'élèvent aux Etats-Unis pour réclamer un ...
https://www.lemonde.fr › Économie
3 mai 2006 - La loi Sarbanes-Oxley, votée il y a quatre ans à la suite des scandales ... pour réclamer un assouplissement des procédures comptables. La loi ...

Les dégâts collatéraux de Sarbanes-Oxley - La Tribune
https://www.latribune.fr › Bourse
13 nov. 2006 - Un puissant lobby anti-Sarbanes Oxley s'active depuis des mois dans le but d'obtenir un assouplissement, sinon la suppression, de cette loi ...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-13 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------


...trads possibles... Doh!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-13 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai évidemment mis aucune référence à la loi S-O parce que je suppose que ce n'est pas l'objet de la question...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-14 07:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord avec le commentaire d'Eliza Hall : what the source text says is the mere "easing of a rule." C'est moi qui souligne.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-12-14 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

À l'intention d'Eliza, concernant : « Assouplissement/aménagement don't capture the sense that the law is simply having its scope reduced »

Selon le texte source, il ne s'agit pas de réduire la portée de la loi. On dit simplement que la SEC propose d'introduire des aménagements concernant les entités dont le revenue est inférieur à 100 millions $.

OCDE : « roll-back = levée des restrictions, assouplissement », à rapprocher de ce qu'Eliza dit elle-même dans son commentaire à Francois Boye : « easing of a rule ». Or, selon Cambridge, « easing = the action or process of making something less severe or difficult » (https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/eas... ou encore selon R&C : « easing [of sanctions, laws, restrictions] = assouplissement. »

Et dans les sources françaises,

« assouplissement » :
«3. Domaine de la vie publ. Assouplissement d'une loi, d'une mesure, d'une politique, etc. : ...mais ces règles peuvent recevoir divers assouplissements et adaptations aux cas d'espèce... »
( https://www.cnrtl.fr/definition/assouplissement )
« Fait de rendre moins rigide. Assouplissement des lois, d'une mesure administrative. L'assouplissement d'un système trop rigide. ➙ Atténuation, correctif, correction, modification. Assouplissement d'une politique de contrôle.
© 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

« aménagement » :
« Dr. Dispositions particulières, réserves ou modifications dans un texte (➙ Amendement). Aménagements fiscaux : modifications apportées à la répartition des charges fiscales. »
© 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française
«− DR. Modification ou assouplissement apporté dans les modalités d'application d'une loi. Aménagement fiscal. »
https://www.cnrtl.fr/definition/aménagement

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-18 13:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En relisant ceci, j'opterais pour « aménagement » ici.

Ph_B (X)
France
Local time: 05:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: I don't like at all the positive connotations of "assouplissement", as if controlling greedy behemoths is supposed to be a bad thing.
1 hr
  -> Daryo! Where have you been? On a failli s'ennuyer sans vous ! Des behequoi ? À - de 100 millions $?
neutral  Eliza Hall: Assouplissement/aménagement don't capture the sense that the law is simply having its scope reduced. It's just as harsh where it applies, but its area of applicability is being reduced (the law is being “rolled back” to cover a smaller area).
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search