off-shoots

Polish translation: powtórzenia udanych filmów w nowej wersji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-shoots
Polish translation:powtórzenia udanych filmów w nowej wersji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:18 Dec 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: off-shoots
Kontekst: Almost all top studios are focused on billion-dollar blockbuster productions, involving multiple sequels or other forms of off-shoots.
Biurobob
Local time: 16:48
powtórzenia udanych filmów w nowej wersji
Explanation:
English term or phrase: spin-off
Polish translation: spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Entered by: Andrew Stanleyson
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produkt pochodny/uboczny
geopiet
3filmy/historie poboczne
mike23
3 -1powtórzenia udanych filmów w nowej wersji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produkt pochodny/uboczny


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-17 10:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

skoro "spinoff" jest synonimem "offshoot" ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filmy/historie poboczne


Explanation:
filmy/historie poboczne

np. Łotr 1 w Gwiezdnych Wojnach

mike23
Poland
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
powtórzenia udanych filmów w nowej wersji


Explanation:
English term or phrase: spin-off
Polish translation: spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Entered by: Andrew Stanleyson
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  geopiet: czyż to nie jest "remake"?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search