Research Associate-l

Chinese translation: 一级助理研究员

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Research Associate-l
Chinese translation:一级助理研究员

09:00 Dec 21, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-24 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / 化学试验
English term or phrase: Research Associate-l
Research Associate-l(Biostatistician),如题。
choogur
Local time: 04:27
一级助理研究员
Explanation:
fyi
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 04:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2一级助理研究员
Frank Feng
5一级研究助理
jyuan_us
5一级研究组员 / 一级研究员
Kiet Bach


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
research associate-l
一级助理研究员


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 04:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinfeng Mao
3 hrs

agree  Bruce Guo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
research associate-l
一级研究助理


Explanation:
一级研究助理

jyuan_us
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
research associate-l
一级研究组员 / 一级研究员


Explanation:
associate: a person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague.

这里的 associate 应该不是 “助理”,应该是 partner 或 colleague 的意思。
如果是副研究员,那么应该是 associate researcher.

“助理” 是 assistant, 差很远!

Kiet Bach
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search