17:40 Dec 28, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Service Agreement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 09:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | due to force majeure - due to circumstances beyond one's control |
|
due to force majeure - due to circumstances beyond one's control Explanation: Concepto: Los hechos, obstáculos o causas que impiden al deudor el cumplimiento de la obligación, reciben en doctrina la denominación genérica de “Causa Extraña no Imputable” y configuran el incumplimiento involuntario por parte del deudor, quien queda exonerado del deber de cumplir la prestación (deber de prestación) ... https://temasdederecho.wordpress.com/tag/causa-extrana-no-im... Spanish term or phrase: causa extraña no imputable English translation: cause/circumstance beyond one's control Entered by: Lee Penya https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/51... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-28 18:57:26 GMT) -------------------------------------------------- g) force majeure g) causa extraña no imputable (página 16) https://medios.presidencia.gub.uy/legal/2016/resoluciones/08... |
| |
Grading comment
| ||