por causa extraña no imputable

English translation: due to force majeure - due to circumstances beyond one's control

17:40 Dec 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service Agreement
Spanish term or phrase: por causa extraña no imputable
Context:

En caso de que la CONTRATISTA prevea alguna demora en la prestación del SERVICIO, como consecuencia directa de instrucciones de LA COMPAÑÍA por razones que deriven de ella o *** por causa extraña no imputable***, LA CONTRATISTA, deberá, diligentemente, solicitar por escrito una prórroga, antes de que venza el lapso de ejecución de EL CONTRATO...

Thank you very much!
Silcubo
English translation:due to force majeure - due to circumstances beyond one's control
Explanation:
Concepto: Los hechos, obstáculos o causas que impiden al deudor el cumplimiento de la obligación, reciben en doctrina la denominación genérica de “Causa Extraña no Imputable” y configuran el incumplimiento involuntario por parte del deudor, quien queda exonerado del deber de cumplir la prestación (deber de prestación) ...
https://temasdederecho.wordpress.com/tag/causa-extrana-no-im...

Spanish term or phrase: causa extraña no imputable
English translation: cause/circumstance beyond one's control
Entered by: Lee Penya
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/51...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-28 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

g) force majeure g) causa extraña no imputable (página 16)
https://medios.presidencia.gub.uy/legal/2016/resoluciones/08...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 09:50
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3due to force majeure - due to circumstances beyond one's control
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
due to force majeure - due to circumstances beyond one's control


Explanation:
Concepto: Los hechos, obstáculos o causas que impiden al deudor el cumplimiento de la obligación, reciben en doctrina la denominación genérica de “Causa Extraña no Imputable” y configuran el incumplimiento involuntario por parte del deudor, quien queda exonerado del deber de cumplir la prestación (deber de prestación) ...
https://temasdederecho.wordpress.com/tag/causa-extrana-no-im...

Spanish term or phrase: causa extraña no imputable
English translation: cause/circumstance beyond one's control
Entered by: Lee Penya
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/51...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-28 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

g) force majeure g) causa extraña no imputable (página 16)
https://medios.presidencia.gub.uy/legal/2016/resoluciones/08...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: query: whether an industrial strike - namely force majeure - could also be decribed as an Act of *God*.
41 mins
  -> It seems that an "act of God" refers to natural disasters, but sometimes it is used interchangeably with "force majeure".

agree  Robert Carter: I see "force majeure" as a slightly different concept than "act of god", so it works fine here. Saludos!
1 hr
  -> Gracias, Robert. Saludos.

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Muchas gracias, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search