This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

entender en la procedencia

English translation: determine if the measure is appropriate (or justified/valid/in accordance with the law)

01:55 Jan 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: entender en la procedencia
Para ello, destacó que si un Juez Nacional pudo dictar la medida en cuestión, otro Juez de igual jerarquía podría entender en la procedencia o no, de la misma.

No entiendo el fin de la oración en cuestión.
iaribram
Argentina
Local time: 17:38
English translation:determine if the measure is appropriate (or justified/valid/in accordance with the law)
Explanation:
"En la procedencia" parece ser un argentinismo según las referencias en línea.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Por otro lado, el uso de "el mismo/la misma" es condenable:

Se recomienda sustituir "el mismo" y "la misma" por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea con valor anafórico, esto es, para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.
https://www.fundeu.es/recomendacion/el-mismola-misma/
-------------------------------------------------------------------------------------------------

...podría determinar si la medida es procedente/justificada/válida/ajustada a la ley.
...may determine if the measure is appropriate/justified/valid/in accordance with the law.

dictar una medida: (to) issue a measure
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4determine if the measure is appropriate (or justified/valid/in accordance with the law)
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determine if the measure is appropriate (or justified/valid/in accordance with the law)


Explanation:
"En la procedencia" parece ser un argentinismo según las referencias en línea.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Por otro lado, el uso de "el mismo/la misma" es condenable:

Se recomienda sustituir "el mismo" y "la misma" por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea con valor anafórico, esto es, para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.
https://www.fundeu.es/recomendacion/el-mismola-misma/
-------------------------------------------------------------------------------------------------

...podría determinar si la medida es procedente/justificada/válida/ajustada a la ley.
...may determine if the measure is appropriate/justified/valid/in accordance with the law.

dictar una medida: (to) issue a measure


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search