reduced to practice by me (whether alone or with others)

Italian translation: messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduced to practice by me (whether alone or with others)
Italian translation:messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)
Entered by: martini

14:40 Jan 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: reduced to practice by me (whether alone or with others)
Come tradurreste il passaggio "reduced to practice by me (whether alone or with others)"?

"To the extent permitted by applicable law, the Company shall be the owner and proprietor of all Intellectual Property made by myself in connection with my employment and, in any case I hereby assign, and agree to assign by way of future assignment, to the Company full right, title and interest in and to all Intellectual Property conceived, made, created, developed or reduced to practice by me (whether alone or with others) during the term of my employment with the Company."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)
Explanation:

Un co-inventore è un individuo il cui apporto creativo e intellettuale è stato determinante per la definizione dell’invenzione nella forma attuale. Deve aver concepito o contribuito ad un elemento essenziale dell’invenzione autonomamente o di concerto con gli altri, in fase di sviluppo o **messa in pratica** della stessa. I co-autori di pubblicazioni non sono necessariamente co-inventori.
https://www.unifi.it/upload/sub/csavri/brevetti/mod_03_inven...

per invenzione si intende qualsiasi invenzione realizzata durante, ovvero nell'ambito del presente Accordo, ovvero degli accordi di attuazione, che e' o puo' essere
prevettabile o altrimenti tutelabile in base al diritto statunitense,
italiano o di ogni altro paese terzo. ***Per realizzata si intende
concepita ovvero realmente messa in pratica per la prima volta***.
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4implementata dal sottoscritto (da solo o in collaborazione con altri)
Gaetano Silvestri Campagnano
4messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)
martini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementata dal sottoscritto (da solo o in collaborazione con altri)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)


Explanation:

Un co-inventore è un individuo il cui apporto creativo e intellettuale è stato determinante per la definizione dell’invenzione nella forma attuale. Deve aver concepito o contribuito ad un elemento essenziale dell’invenzione autonomamente o di concerto con gli altri, in fase di sviluppo o **messa in pratica** della stessa. I co-autori di pubblicazioni non sono necessariamente co-inventori.
https://www.unifi.it/upload/sub/csavri/brevetti/mod_03_inven...

per invenzione si intende qualsiasi invenzione realizzata durante, ovvero nell'ambito del presente Accordo, ovvero degli accordi di attuazione, che e' o puo' essere
prevettabile o altrimenti tutelabile in base al diritto statunitense,
italiano o di ogni altro paese terzo. ***Per realizzata si intende
concepita ovvero realmente messa in pratica per la prima volta***.
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...

martini
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search