Nee kennen wij niet en ja ligt om de hoek

German translation: Wir kennen keine Probleme, nur Lösungen

19:30 Jan 15, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Other / Sprichwörter
Dutch term or phrase: Nee kennen wij niet en ja ligt om de hoek
Websitetext eines Transportunternehmens.

Bedeutung ist klar, aber kennt jemand ein passendes Pendant im Deutschen?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:06
German translation:Wir kennen keine Probleme, nur Lösungen
Explanation:
Vielleicht etwas ausgelutscht, aber inhaltlich läuft es wohl darauf hinaus.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke mal wieder für die rege Beteiligung.
"Nee heb je, ja kun je krijgen" ist geläufig, aber diese Variation kannte selbst niemand aus meinem NL-Umfeld!
In Abwandlung dieses in der Tat schon ein wenig abgegriffenen, aber zutreffenden Vorschlags, habe ich ihn etwas abgewandelt:
"Nein kennen wir nicht, nur Lösungen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Wir kennen keine Probleme, nur Lösungen
Wolfgang Jörissen
4Ein Nein gibt es bei uns nicht und ein Ja liegt stets in Reichweite
ahartje
Summary of reference entries provided
Etwas anders
Susanne Bittner

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wir kennen keine Probleme, nur Lösungen


Explanation:
Vielleicht etwas ausgelutscht, aber inhaltlich läuft es wohl darauf hinaus.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke mal wieder für die rege Beteiligung.
"Nee heb je, ja kun je krijgen" ist geläufig, aber diese Variation kannte selbst niemand aus meinem NL-Umfeld!
In Abwandlung dieses in der Tat schon ein wenig abgegriffenen, aber zutreffenden Vorschlags, habe ich ihn etwas abgewandelt:
"Nein kennen wir nicht, nur Lösungen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
11 hrs

agree  Yvonne Manuela Meissner: sehr passend für diesen Sektor
14 hrs

agree  Margit Janssen-Alders
16 hrs

agree  Iris Réthy
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein Nein gibt es bei uns nicht und ein Ja liegt stets in Reichweite


Explanation:
Oder freier: Alles ist möglich und wir wissen wie.

ahartje
Portugal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Manuela Meissner: Ich würde solche 'Slogans' nie so wörtlich übersetzen. Deine freiere Lösung gefällt mir besser.
13 hrs
  -> Aha...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Etwas anders

Reference information:
Als Redensart kenne ich das etwas anders, als Nee heb je, ja kun je krijgen.

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 186

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Manuela Meissner: Ik ken het zo: een 'Nee' heb je en een 'Ja' kun je krijgen...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search