This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

totalmente desocupado de personas y cosas

English translation: entirely vacant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:totalmente desocupado de personas y cosas
English translation:entirely vacant
Entered by: Katarina Peters

22:24 Jan 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: totalmente desocupado de personas y cosas
En un contrato de alquiler de una empresa:

"La arrendataria es responsable por todos los alquileres y de todas y cada una de las obligaciones aquí contraídas hasta la terminación del contrato y la entrega de "el inmueble" **totalmente desocupado de personas y cosas**, obligándose a pagar los cánones de arrendamiento hasta la definitiva entrega del mismo; en caso de atraso en el pago del canon estos generarán intereses de mora, sin perjuicio de la cláusula penal prevista en este documento."

La traducción es para el Reino Unido.

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 11:21
entirely vacant
Explanation:
simply and to the point
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(UK) with vacant possession and unfurnished - without any contents - throughout
Adrian MM.
4entirely vacant
Katarina Peters
3totally/entirely empty
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
totally/entirely empty


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(UK) with vacant possession and unfurnished - without any contents - throughout


Explanation:
Using contents or unfurnished gets round the perennial Birtish problem of what are fixtures included in the sale and what are fittings that are generally not.


Example sentence(s):
  • Fixtures are generally items which are attached, or 'fixed,' to the property, while fittings are items which aren't attached to the property, other than by a nail or a screw (such as a picture or mirror, for example).
  • Definition vacant possession: 1. the fact that no one is living in or using a house or property at the moment when someone buys.

    Reference: http://signon.thomsonreuters.com/?productid=PLCUK&viewproduc...
    Reference: http://www.co-oplegalservices.co.uk/media-centre/articles-se...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
7 hrs
  -> Thanks and gracias! No doubt other agrees will come in board after the weekend....
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entirely vacant


Explanation:
simply and to the point

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No sé por qué no se me ocurrió, pero esa es la definición exacta de vacant. Mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search