GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Jan 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract amendment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Negrete Martínez Mexico Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
a través/por medio de reembolsos Explanation: Formula común. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mediante reembolso. Explanation: Hola, solo cambiaría la preposición. El término es correcto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reembolsar Explanation: También lo he visto usado como verbo. Sería en este caso: "ABC reembolsará mediante el pago de todos los gastos por los que se obliga ..." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en régimen de reintegro Explanation: Possibly a phrase like por la or en via de or en régimen de - query de abono. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7710622-reimbu... www.maz.es/Formularios e impresos/Formularios e impresos/SOLICITUD REINTEGRO PRESTACION.PDF.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por medio de reembolso/reintegro Explanation: A tu propia traducción habría que agregarle "medio de", para evitar ambigüedad semántica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.