(to) hate-monger

Persian (Farsi) translation: مروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) hate-monger
Persian (Farsi) translation:مروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت
Entered by: Marzieh Izadi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:02 Mar 22, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

مروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت
Definition:
کسی که نفرت و دشمنی برمی انگیزد.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2مروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت
Marzieh Izadi
5 +1نفرت افکن
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت


Definition from dictionary.cambridge:
کسی که نفرت و دشمنی برمی انگیزد.

Example sentence(s):
  • German FM: Trump is a hate monger اشتاینمایر: ترامپ مروج نفرت است - fararu  
  • فرانک والتر اشتاین مایر وزیر خارجه آلمان، دونالد ترامپ نامزد جمهوری خواه آمریکا را مبلغ و اشاعه دهنده نفرت خواند. به گزارش ایرنا, اشتاین مایر که در جلسه پرسش و پاسخ در شهر روستک در شمال شرقی آلمان بود، تاکید کرد که دیو ملی گرایی در حال گسترش در سطح جهان است. وی با اشاره به این که عوام فریبی چه در آلمان چه در انگلیس و چه در آمریکا باشد، افزود: عوام فریبان با ترس مردم بازی می کنند و از آن برای جهت دهی سیاست های خود استفاده می کنند. دولت آلمان با وجود انتقاد های تند دونالد ترامپ از سیاست های آنگلا مرکل تا کنون از هر نوع اظهار نظری خودداری کرده بود. - fararu  
  • نویسنده امریکایی: توییت های ترامپ مروج نفرت،بیگانه ستیزی و خشونت است برایان ال اوت نویسنده آمریکایی گفت، توئیت های رئیس جمهوری آمریکا حاوی ممیزه های سادگی، شتابزدگی و بی نزاکتی توئیتر است که علاوه بر ترویج نفرت، بیگانه ستیزی و خشونت، مروج بیماری مسری احساسی و مسمومیت و سرطان اجتماعی است. توئیت های ترامپ مروج نفرت ،بیگانه ستیزی و خشونت است - shafaqna  
Marzieh Izadi
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sina Salehi
67 days
  -> Very nice of you to comment. Thank You!

Yes  Alireza Jazini
92 days
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نفرت افکن


Definition from magiran:
آدرس ظریف از منشا تروریسم: ایدئولوژی نفرت افکن آل سعود
این روزها شرکت های روابط عمومی و تبلیغاتی غرب که ابایی از دریافت دلارهای نفتی ندارند، فرصت بی سابقه ای برای رسیدن به درآمدهای هنگفت یافته اند. جدیدترین پروژه تبلیغاتی آنها این است که ما را متقاعد سازند جبهه النصره، شاخه القاعده در سوریه، دیگر وجود ندارد و همان گونه که یکی از سخنگویان جبهه النصره در شبکه CNN، اعلام کرده است، این گروه تغییر نام داده، از تروریست های القاعده جدا شده و «معتدل» گشته است! این گونه تعصب و کوته فکری، جاهلیت را به عنوان چشم انداز روشنی برای قرن ۲۱ عرضه می دارند.

Example sentence(s):
  • به‌تازگی غول‌های سیلیکون ولی به عضویت در پیمان مبارزه با تقلب و گفتار نفرت افکن درآمده‌اند و قصد دارند تا با افراد پیرو رویکرد امثال دونالد ترامپ مبارزه کنند. به گزارش ایتنا یکی از مشکلات بزرگ شبکه‌های اجتماعی و شرکت‌های فعال در محیط‌های آنلاین امروزی، رفتار کاربرانی است که متون و عکس‌های نفرت‌افکن را مورد استفاده قرار می‌دهند. در این میان تا به‌ حال تلاش‌های فراوانی در زمینه مبارزه با این موضوع انجام شده است، ولی این امر تا به‌ حال نه‌ تنها نتیجه مورد انتظار را نداشته است بلکه پس از انتخاب دونالد ترامپ به‌عنوان رییس‌جمهور آمریکا شاهد افزایش این رویه نیز هستیم. در این میان چند سال پیش شاهد شکل‌گیری یک اتحاد و یک پیمان ویژه بودیم که به‌صورت اختصاصی به مبارزه با گفتار نفرت‌افکن و اقدام‌های منتهی به تقلب اختصاص داشته است. - webnevisan  
  • برخی از کارشناسان می‌گویند که حرکت به سمت محتوای کوتاه مدت و بی دوام و پیام رسانی می‌تواند به طور اساسی در نحوه استفاده ما از فیس بوک و سایر رسانه‌های اجتماعی تغییر ایجاد کند؛ درحالی که مبارزه با اطلاعات غلط، دخالت در انتخابات و گفتار نفرت افکن را نیز سخت‌تر می‌کند. در هر حال، وقتی شرکت‌ها نمی‌توانند چیزهایی که در قالب پیام‌های رمزگذاری شده به اشتراک گذاشته شده و یا عکس‌ها و ویدیوهایی که بعد از ۲۴ ساعت ناپدید شده را مشاهده کنند، قادر به نظارت هم نخواهند بود. هرچند فیسبوک و سایرین در حال سرمایه‌گذاری بر روی هوش مصنوعی به منظور شناسایی و حذف پیام‌هایی هستند که قوانین آنلاین آنها را نقض می‌کنند اما آنها همچنان با یک مسیر دشوار در این زمینه رو به رو هستند. - weblogibc  
  • همچنین طبق گزارش این انجمن «محمد خالد» نماینده سابق مجلس ، «ابراهیم الدوسری» مشاور دیوان وزرا ، «منی مطوع» مقاله نویس روزنامه الوطن و «سعید الحمد» نظریه پرداز نظام آل خلیفه از جمله شخصیت های رسمی و شناخته شده بحرین اند که در ماه گذشته اقدام به نشر مطالب نفرت افکن نموده اند. این گزارش متذکر شده است این اقدامات در حالی در بحرین رخ میدهد که نظام بحرین و موسسه های مدنی به ماده (۲۰/۲) معاهده بین المللی مدنی و سیاسی که تصریح دارد «نشر هرگونه دعوتی به تنفر قومی، عنصری و مذهبی که باعث تحریک به تبعیض ، خصومت و خشونت گردد قانونا ممنوع است» ، ملتزم بوده و طبق ماده ۵۶ قانون اساسی بحرین در سال ۲۰۰۶ بر آن صحه گذاشته اند. - mehrnews  
Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sina Salehi
66 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search