@Mariana 12:44 Feb 10, 2020
Claro, traficar en el odio es posible; de hecho, lo propuse, pero lo quité después de haber encontrado pocos ejemplos en una búsqueda exacta de "traficar en el odio" pero sí, es una opción. Me gusta más sembrar el odio porque parece un poco más equivalente al texto fuente, en cuanto a su frecuencia de uso. Y en cuanto a las asociaciones o connotaciones negativas, cabe recordar la frase bastante común, 'sembrar el pánico" ... y el hecho de que "monger" también tiene otra asociación negativa, la de "war-monger"---el que propaga o difunde la idea de ir a la guerra. |