(to) hate-monger

Spanish translation: incitar al odio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) hate-monger
Spanish translation:incitar al odio
Entered by: Marta Mariño Cisa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:02 Mar 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

incitar al odio
Definition:
Fomentar, instigar o promover animadversión, hostilidad, discriminación o violencia.
Selected response from:

Marta Mariño Cisa
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4incitar al odio
Marta Mariño Cisa
4 +2SEMBRADOR DE ODIO
gyuris
5cizañar
Yudith Madrazo


Discussion entries: 6





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SEMBRADOR DE ODIO


Definition from own experience or research:
Los sembradores de odio neonazis estaban demostrando frente a la sinagoga.

Example sentence(s):
  • fue reclutado al grupo neonazi por un veterano sembrador de odio. - self 
gyuris
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcelo González: Como el asker puso en parentesis 'to', también busca un sustantivo :-)
22 hrs

Yes  Ramiro Arango: Fui yo quien sugirió este término. Buscando en Google veo que hay más de 11 mil aciertos. O sea, ya existe!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incitar al odio


Definition from own experience or research:
Fomentar, instigar o promover animadversión, hostilidad, discriminación o violencia.

Example sentence(s):
  • El delito del art. 510.1.b) CP (elaboración, tenencia y/o difusión de soportes aptos para incitar al odio, hostilidad, discriminación o violencia) tiene como objeto cualquier escrito o soporte, debiendo englobar a los de carácter audiovisual o electrónico. Lo relevante es que su contenido sea objetivamente idóneo para fomentar, promover o incitar, directa o indirectamente al odio, hostilidad, discriminación o violencia contra un grupo, parte del mismo o alguno de sus integrantes, por los motivos discriminatorios anteriormente descritos. - Boletín Oficial del Estado  
  • Contraloría informa que Carabinera queda bajo arresto por incitar al odio mediante Facebook - Msn  
  • El derecho internacional exige la prohibición de la incitación al odio, y obliga a sancionar dicha conducta. - Biblioteca Congreso Nacional de Chile  
Marta Mariño Cisa
China
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greencayman: me parece perfecto, porq para un "sentimiento" la incitacion es mas adecuada q la "siembra"
6 hrs

Yes  Consuelo Mellado: es el término más frecuente en los documentos que tratan el tema, tal como sugieren los ejemplos de uso
12 hrs

Yes  Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier: Incitar es apropiado. See UN OHCHR notes on laws both in Spanish and English: https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Expression/ICCPR/Sant...
13 hrs

Yes  María González, M.A. English: Coincido también con el comentario de Consuelo.
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
cizañar


Definition from The Free Dictionary:
Cizañar es causar o provocar discordia o enemistad entre dos o más personas.

Example sentence(s):
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search