exclusive of
Spanish translation: sin contar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Jan 25, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con exclusión de |
| ||
| 3 +2 | sin contar |
| ||
| 5 | sin tener en cuenta |
| ||
| 3 +1 | sin incluir |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin incluir Explanation: Excluye Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con exclusión de Explanation: ...si el nexo subordinado, por consagración contractual, termina el primero de mayo, como aquí ocurre, para que no opere la tácita reconducción que consagra la norma citada, es menester que ***con exclusión de ese día***, se contabilicen por lo menos treinta (30), contados desde aquel en que se cumpla el aviso.» https://www.gerencie.com/preaviso-en-la-terminacion-del-cont... Si las pérdidas o daños no son aparentes, el aviso por escrito deberá darse en los diez días siguientes a la entrega, ***con exclusión de ese día***. https://www.uncitral.org/pdf/spanish/yearbooks/yb-1975-s/yb_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sin contar Explanation: Hola Carolina: estoy de acuerdo con tu opción para "exclusive of". En cambio creo que se debe traducir "and dates from" por "a partir de". Quedaría así con tu misma redacción: ",,,si se especifica un período a partir de un día determinado o día de un acto o evento, se calculará sin contar dicho día." |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 day 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
