GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Jan 26, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
se compromete a regirse por/ a vincularse con Explanation: Coincido con tu interpretación. undertake to do [sth] v expr (commit to do [sth]) comprometerse a v prnl + prep https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=un... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se compromete a sujetarse/someterse a Explanation: Usted se compromete a sujetarse a tales cambios hechos a las condiciones de uso. https://biblesforamerica.org/es/terms-of-use/ 7 nov. 2018 - En el encuentro, el alcalde se comprometió a sujetarse a la Ley Orgánica Municipal y a seguir el procedimiento para convocar al cuerpo ... https://www.diariocambio.com.mx/2018/regiones/angelopolis/it... Al utilizar este Sitio, usted indica que acepta estas condiciones de uso y la Política de privacidad y que se compromete a someterse a ellas. http://www.schlegel.com/south-america/index.php?translate_la... Andrés Manuel López Obrador, se comprometió a someterse a una consulta sobre la revocación de mandato en 2021 y a no buscar la reelección en 2024. https://peru21.pe/mundo/amlo-andres-manuel-lopez-obrador-pre... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se compromete a cumplir con este contrato Explanation: Hola Carolina: Sí, en español deberíamos indicar a qué se compromete, para que no quede coja la frase (sobre todo en frases tan largas como esta). Mucha suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.