undertakes to be bound

Spanish translation: se compromete a regirse por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undertakes to be bound
Spanish translation:se compromete a regirse por
Entered by: Carolina Marcote

17:14 Jan 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: undertakes to be bound
¡Hola!

Es un contrato. Al final, ¿no falta algo? Entiendo que deberá regirse por el presente contrato ¿Ustedes entienden como yo?

Either party may terminate this agreement immediately upon notice to the other party if such other party becomes insolvent or a receiver, examiner or administrator is appointed over the whole or any part of such other party's assets or such other party is struck off (without the ability to be reinstated) the Register of Companies (or similar register) in the jurisdiction where it was incorporated or an order is made or a resolution passed for winding up such other party (unless such order or resolution is part of a voluntary scheme for the reconstruction or amalgamation of the party as a solvent corporation and the resulting corporation, if a different legal person, undertakes to be bound)

(a menos que dicha orden o resolución sea parte de un esquema voluntario para la reconstrucción o fusión de la parte como una corporación solvente y la corporación resultante, si fuera un persona jurídica diferente, se obliga a regirse por el presente contrato)

¡Gracias!
Caro
Carolina Marcote
Local time: 19:06
se compromete a regirse por/ a vincularse con
Explanation:
Coincido con tu interpretación.

undertake to do [sth] v expr (commit to do [sth]) comprometerse a v prnl + prep
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=un...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
¡Gracias, Beatriz! Voy con la primera. ¡Gracias, Mónica, también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se compromete a regirse por/ a vincularse con
Beatriz Ramírez de Haro
4se compromete a sujetarse/someterse a
Wilsonn Perez Reyes
4se compromete a cumplir con este contrato
Sandra García Alonso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se compromete a regirse por/ a vincularse con


Explanation:
Coincido con tu interpretación.

undertake to do [sth] v expr (commit to do [sth]) comprometerse a v prnl + prep
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=un...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Grading comment
¡Gracias, Beatriz! Voy con la primera. ¡Gracias, Mónica, también!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: La primera.
17 hrs
  -> Saludos Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se compromete a sujetarse/someterse a


Explanation:
Usted se compromete a sujetarse a tales cambios hechos a las condiciones de uso.
https://biblesforamerica.org/es/terms-of-use/

7 nov. 2018 - En el encuentro, el alcalde se comprometió a sujetarse a la Ley Orgánica Municipal y a seguir el procedimiento para convocar al cuerpo ...
https://www.diariocambio.com.mx/2018/regiones/angelopolis/it...

Al utilizar este Sitio, usted indica que acepta estas condiciones de uso y la Política de privacidad y que se compromete a someterse a ellas.
http://www.schlegel.com/south-america/index.php?translate_la...

Andrés Manuel López Obrador, se comprometió a someterse a una consulta sobre la revocación de mandato en 2021 y a no buscar la reelección en 2024.
https://peru21.pe/mundo/amlo-andres-manuel-lopez-obrador-pre...



Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Wilsonn!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se compromete a cumplir con este contrato


Explanation:
Hola Carolina:
Sí, en español deberíamos indicar a qué se compromete, para que no quede coja la frase (sobre todo en frases tan largas como esta).

Mucha suerte.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Sandra!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search