This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

cedulación de las rentas

English translation: classification of income

15:41 Jan 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation
Spanish term or phrase: cedulación de las rentas
En este caso el costo económico para el Estado resultó nulo, por cuanto para la vigencia 2017 entró a regir la Ley 1819 de 2016 que eliminó los mecanismos de depuración de la renta, IMAN e IMAS, al incluir otros a partir de la cedulación de las rentas. Por lo anterior resultan claramente afectados tanto el principio de equidad como el mínimo vital, fundamentos constitucionales que se pretendían proteger
pistacho
Colombia
English translation:classification of income
Explanation:
centroinca.com › centro_inca › content
sistema de cedulacion de renta para persona natural - Estudia ...
Translate this page
Las cédulas son los grupos en los que se clasifican dichos ingresos para ser ... su declaración y pago durante 2018 Cedulación de renta de personas naturales ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3classification of income
patinba
4certification of income/income certification
Francois Boye
3tax-schedular income-bracketing
Adrian MM.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
classification of income


Explanation:
centroinca.com › centro_inca › content
sistema de cedulacion de renta para persona natural - Estudia ...
Translate this page
Las cédulas son los grupos en los que se clasifican dichos ingresos para ser ... su declaración y pago durante 2018 Cedulación de renta de personas naturales ...

patinba
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Pineda: The same answer applies across several Latin American countries.
12 mins
  -> Thank you Mario! I only learnt it today.
agree  Luis M. Sosa
6 days
agree  AllegroTrans
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification of income/income certification


Explanation:
Incomes would be audited like corporate accounts and incomes

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-27 23:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tdhca.state.tx.us/pmcdocs/16-IncomeCert.pdf

Francois Boye
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax-schedular income-bracketing


Explanation:
Perhaps it is a good idea to incorporate the idea of 'schedular system' of tax that also used to prevail and 'obtain' in the UK: 'tax scheduling doesn't work even in the US, as that would imply a tax return-preparation timetable: 'Identify your federal *income tax bracket* based on current IRS tax rate schedules'.

Example sentence(s):
  • www.investopedia.com/terms/t/taxschedule.asp 12 Aug 2019 ... A tax schedule is a rate sheet used by individual or corporate taxpayers to determine their estimated taxes due. The schedule provides tax rates-
  • The schedular system of taxation is the system of how the charge to United Kingdom corporation tax is applied. It also applied to United Kingdom income tax before legislation was rewritten by the Tax Law Rewrite Project.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/taxschedule.asp
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/4...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Once agan you are being to Anglo-centric, this is a case where plain English works per patinba
9 days
  -> Classification doesn't necessarily imply a tax angle. My UK accountants offer to 'classify' clients' income into categories that have nothing to do with tax, plus the schedular system - lifted by many Lat. Am. countries - no longer exists in the UK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search