rubber-tipped marker

16:15 Jan 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Material to draw manga
English term or phrase: rubber-tipped marker
I'm translating a method to draw manga. The author lists the material one might need to draw manga, and among them " alcohol-based, rubber-tipped, and chisel-tipped markers". I understand that chisel-tipped is "pointe biseautée" in French, but I'm not sure about the rubber-tipped one. I know that in British English (the author is British), rubber can mean "gomme", but I don't see how it fits with a marker...
Thank you for your help :)
Anne Carnot
France
Local time: 14:58


Summary of answers provided
3marqueur avec embout gomme
Bernard Moret
3Marqueur gomme à dessiner
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marqueur avec embout gomme


Explanation:
Une suggestion...

Bernard Moret
France
Local time: 14:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marqueur gomme à dessiner


Explanation:
Serait-ce cet ustensile ?

https://www.zodio.fr/pebeo-marqueur-gomme-a-dessiner-drawing...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: I'm surprised that they call that a "marqueur", because it is an erazer for drawing by removal of a coloured surface to expose the underlying support. It is probably not actually made of rubber at all.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search