This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

subrayado demandado

English translation: the underlined part is subject to legal challenge/is challenged

16:25 Jan 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation
Spanish term or phrase: subrayado demandado
Sin embargo, el artículo 80 del mencionado decreto es exequible para la Corte “siempre se entienda que las autoridades se encuentran en el deber de garantizar los recursos para indemnizar de manera adecuada y proporcional a las víctimas”. Este artículo se refiere a la indemnización a las víctimas individuales negras, afrocolombianas, palenqueras y raizales, para la cual “(p)ara la estimación del monto total disponible se debe partir de la necesidad de alcanzar un monto que resulte coherente, adecuado, proporcional y razonable, tanto para las víctimas, como en términos de los límites impuestos sobre el presupuesto nacional por razones de la estabilidad fiscal de corto y mediano plazo (subrayado demandado).
pistacho
Colombia
English translation:the underlined part is subject to legal challenge/is challenged
Explanation:
From the instances shown online this is what it appears to mean, e.g.
(though it doesn't show here, the words from 'pero' to the end are underlined):

Demanda de inconstitucionalidad contra el artículo 149 (parcial) del Código Civil
A continuación se transcribe la norma con el aparte subrayado demandado.
CÓDIGO CIVIL
ART. 149.—EFECTOS DE LA NULIDAD RESPECTO DE LOS HIJOS. Los hijos procreados en una matrimonio que se declara nulo, son legítimos, quedan bajo la potestad del padre y serán alimentados y educados a expensas de él y de la madre, a cuyo efecto contribuirán con la porción determinada de sus bienes que designe el juez; pero si el matrimonio se anuló por culpa de uno de los cónyuges, serán de cargo de este los gastos de alimentos y educación de los hijos, si tuviere medios para ello, y de no, serán del que los tenga.
http://legal.legis.com.co/document/Index?obra=jurcol&documen...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-27 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Another decent example at https://www.minjusticia.gov.co/Portals/0/Intervenciones/Inte...
Page 6
[...] (Texto subrayado demandado en este proceso bajo el argumento de que dicho término...)
Selected response from:

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 13:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the underlined part is subject to legal challenge/is challenged
Lester Tattersall


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the underlined part is subject to legal challenge/is challenged


Explanation:
From the instances shown online this is what it appears to mean, e.g.
(though it doesn't show here, the words from 'pero' to the end are underlined):

Demanda de inconstitucionalidad contra el artículo 149 (parcial) del Código Civil
A continuación se transcribe la norma con el aparte subrayado demandado.
CÓDIGO CIVIL
ART. 149.—EFECTOS DE LA NULIDAD RESPECTO DE LOS HIJOS. Los hijos procreados en una matrimonio que se declara nulo, son legítimos, quedan bajo la potestad del padre y serán alimentados y educados a expensas de él y de la madre, a cuyo efecto contribuirán con la porción determinada de sus bienes que designe el juez; pero si el matrimonio se anuló por culpa de uno de los cónyuges, serán de cargo de este los gastos de alimentos y educación de los hijos, si tuviere medios para ello, y de no, serán del que los tenga.
http://legal.legis.com.co/document/Index?obra=jurcol&documen...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-27 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Another decent example at https://www.minjusticia.gov.co/Portals/0/Intervenciones/Inte...
Page 6
[...] (Texto subrayado demandado en este proceso bajo el argumento de que dicho término...)

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search