reconvenido

Italian translation: oggetto di/della domanda riconvenzionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reconvenido
Italian translation:oggetto di/della domanda riconvenzionale
Entered by: Maura Affinita

13:04 Feb 13, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: reconvenido
"Habiendo desistido de la demanda de divorcio por riñas y disputas, deben entenderse las impugnaciones levantadas por la cónyuge centradas en la recepción por el fallo de primera instancia de la causal de adulterio reconvenido."
Empecé así:
Rifiutata la domanda di divorzio per liti e dispute, la contestazione della coniuge si è centrata nella/nel ????? della decisione di prima istanza della causale di adulterio ???
¡Muchas gracias!
Maura Affinita
Local time: 05:28
oggetto di/della domanda riconvenzionale
Explanation:
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/l...

(chiaramente il riferimento è qui alla sentenza di primo grado)
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oggetto di/della domanda riconvenzionale
Dunia Cusin
4riconvenuto
Emiliano Pantoja
4riscontrato
Paola Alem


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riconvenuto


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: "riconvenuto" se refiere a una persona
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riscontrato


Explanation:
le contestazioni sollevate dalla coniuge devono intendersi centrate sulla ricezione della sentenza di primo grado sul nesso di causalità dell'adulterio riscontrato.



Paola Alem
Italy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
oggetto di/della domanda riconvenzionale


Explanation:
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/l...

(chiaramente il riferimento è qui alla sentenza di primo grado)

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search