20:35 Feb 13, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Other / The calling of your case | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mina Chen United States Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 在你的案子被传审之后 |
| ||
4 | 你的案件开审(被立案/被受理) |
| ||
3 | 在您的案件宣判之后 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
在你的案子被传审之后 Explanation: call在这里是summon for trial的意思 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the calling of your case 在您的案件宣判之后 Explanation: After the calling of your case we met with you and discussed the sentence along with the appeal process. 在您的案件宣判之后,我们与您见面并讨论刑罚和上诉的程序。 次序应该是:宣判,判刑,上诉。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the calling of your case 你的案件开审(被立案/被受理) Explanation: 你的案件开审(被立案/被受理)以来 下面是call的法律定义之一: To convoke or summon by public announcement; to request the appearance and participation of several people—such as a call of a jury to serve, a roll call, a call of public election, or a call of names of the members of a legislative body. 因为都是小案件,基本上就是跟法官见一面就结案了, -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-02-14 05:28:40 GMT) -------------------------------------------------- 比如警察把告票提交给法庭,法庭联系你,商定开庭时间,这个过程就是calling of your case,实际上相当于“确定受理/予以立案”的意思。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.