حصر الإرث

English translation: Limitation of Succession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حصر الإرث
English translation:Limitation of Succession
Entered by: Mandy K

10:55 Feb 14, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: حصر الإرث
حصر إرث في الإسلام

Please provide references. Thank you
Mandy K
Local time: 07:11
Limitation of Succession
Explanation:
This is normally the term used for a certificate issued to list the rightful heirs of the deceased.
Selected response from:

Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 09:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Determination of inheritance
TargamaT team
4 +1Estate inventory
Abdulrahman Anwar
4Settlement of a succession
Elsayed Mohamed
4Heirs Listing Certificate
Mai Saleh
4Limitation of Succession
Fahim Hoosen
3certification of succession
mona elshazly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Settlement of a succession


Explanation:
Settlement of a succession

Elsayed Mohamed
Egypt
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I need reference! Your translation means something totally different in English!!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification of succession


Explanation:
certification of succession


    Reference: http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/question.aspx?id=1...
    https://cleartax.in/s/succession-certificate-format
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Determination of inheritance


Explanation:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-14 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12873029

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-02-14 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cfra.org/sites/www.cfra.org/files/Nebraska-Inher...

TargamaT team
France
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Limitation of succession or determination of inheritance. والله أعلم
2 mins
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estate inventory


Explanation:
Estate Inventory: An inventory is a list of every asset owned by the estate and its corresponding monetary value. The information important for a proper estate inventory includes a list of all estate assets, the amount or quantity of each asset, and each asset's corresponding monetary value.




    https://info.legalzoom.com/signs-inventory-estate-information-important-26394.html
Abdulrahman Anwar
Egypt
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Marouf
838 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heirs Listing Certificate


Explanation:
www.dc.gov.ae

Mai Saleh
Syria
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

438 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Limitation of Succession


Explanation:
This is normally the term used for a certificate issued to list the rightful heirs of the deceased.

Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search