This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

loading

21:09 Feb 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / dental handpiece manual
English term or phrase: loading
Wrap the medical device and the accessories in sterilization packages that meet the following requirements:
> The sterilization package must meet the applicable standards in respect of quality and use and must be
suitable for the sterilization method.
> The sterilization package must be large enough for the sterilization goods.
> The loading sterilization package must not be under tension
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 08:14


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Overloaded
Patricia Fierro, M. Sc.
3putting into (the sterilization package)
Kiet Bach
3 -2volume
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
volume


Explanation:
The volume/container of the sterilization package...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Volume and container are not even synonyms, apart from the fact that the English doesn't make sense
3 hrs
disagree  Tony M: Linguistically and logically, makes no sense in the context as given.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overloaded


Explanation:
The sterilization package must not be overloaded.

Maybe

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: It's a big maybe, the English does not make sense
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putting into (the sterilization package)


Explanation:
There should be no stretching of the sterilization package needed when putting in the medical device.

Kiet Bach
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: You are stretching this as the English doesn't make much sense
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search