14:38 Feb 18, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Marriage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
officiante e ufficiale di stato civile Explanation: "Officiante" è in linea generale chi celebra una funzione religiosa e l'"ufficiale di stato civile" un pubblico funzionario addetto agli affari civili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverendo/ecclesiastico o magistrato/giudice (di pace) celebrante/officiante Explanation: Si parla della celebrazione del matrimonio religioso, da parte di un sacerdote, o del matrimonio civile, che in USA è solitamente celebrato dal giudice di pace locale ("justice of the peace"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ministro del culto o ufficiale di stato civile Explanation: riprende la differenza tra religioso (senza specificare quale culto) e civile Reference: http://https://www.comune.voghera.pv.it/it/page/contrarre-ma... Reference: http://https://www.laleggepertutti.it/120970_il-matrimonio-c... |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|