chip away at the challenges

Polish translation: stopniowo stawiać czoła wyzwaniom / stopniowo przezwyciężać/rozwiązywać wyzwania

18:08 Feb 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Nauka o społeczeństwie
English term or phrase: chip away at the challenges
And sure, sometimes finding common ground and coming up with solutions can prove an immense challenge in and of itself, however that is no reason to throw in the towel and give up. It’s perfectly fine to take time, bring others into conversations and debates for differing perspectives and chip away at the challenges. As long as both parties are willing to demonstrate an understanding of the others perspective and both are willing to give a little as well as take a little; a resolution can be found.
Aleksander Pruszyński
Poland
Local time: 10:57
Polish translation:stopniowo stawiać czoła wyzwaniom / stopniowo przezwyciężać/rozwiązywać wyzwania
Explanation:
stopniowo/krok po kroku
stawiać czoła wyzwaniom
przezwyciężać/pokonywać/rozwiązywać wyzwania

Tak propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chip-aw...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/chip-away-at
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2stopniowo stawiać czoła wyzwaniom / stopniowo przezwyciężać/rozwiązywać wyzwania
mike23
2zwalczać wyzwania
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zwalczać wyzwania


Explanation:
Zwalczać (piętrzące się) wyzwania/trudności losu

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
stopniowo stawiać czoła wyzwaniom / stopniowo przezwyciężać/rozwiązywać wyzwania


Explanation:
stopniowo/krok po kroku
stawiać czoła wyzwaniom
przezwyciężać/pokonywać/rozwiązywać wyzwania

Tak propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chip-aw...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/chip-away-at

mike23
Poland
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
4 hrs
  -> Dziękuję Frank. Nawzajem.

agree  Agnieszka Rajchel
23 hrs
  -> Dziękuję. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search