GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:48 Feb 24, 2020 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Prejowl Sulcus (paramediane Einziehung am Unterkieferrand) |
| ||
3 | Kieferlinien-Furche / hängende Kieferlinie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Prejowl Sulcus (paramediane Einziehung am Unterkieferrand) Explanation: Habe ich in deutschen Referenztexten nur auf Englisch oder als Abkürzung PJS gefunden. "Die knöcherne Kinnkontur, besonders der „prejowl sulcus“, eine paramediane Einziehung am Unterkieferrand, spielt zum Beispiel für die Ausprägung von Marionettenfalten eine große Rolle." https://www.google.de/search?sxsrf=ALeKk01Atw90XquosbUC69bzJ... -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2020-02-24 19:19:20 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch einmal der direkte Link zu diesem Dokument: https://media.zwp-online.info/archiv/pub/sim/fa/2007/fa0207/... -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2020-02-24 19:34:20 GMT) -------------------------------------------------- Auf diesem Bild wird klar unterschieden zwischen "marionette lines" and "pre-jowl sulcus" https://cityskin.com.au/dermal-fillers/nasolabial-fold-treat... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kieferlinien-Furche / hängende Kieferlinie Explanation: Durch altersbedingte Volumenverluste der tiefen und oberflächlichen Fettpolster kommt es am Kinn und im Bereich des prejowl sulcus zu Volumenverlust. https://www.mybody.de/lower-face-contouring-mit-restylane-fi... https://www.facebook.com/m1beautyGermany/photos/a.3599897607... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-02-24 19:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Eine gängigere Bezeichnung ist wohl MARIONETTENFALTEN -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-02-24 19:40:07 GMT) -------------------------------------------------- Oft wird der englische Ausdruck verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-02-24 19:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Tiefe Hyaluron-Filler am Jochbein (Liquid-Lifting) zur Straffung der Wangen und Filler-Behandlung des "Pre-Jowl-Sulcus" zwischen Kinn und Hängebäckchen. https://www.radiesse.com/professionals/products/radiesse-for-face/pre-jowl-fold/ https://www.der-niedergelassene-arzt.de/fileadmin/user_upload/zeitschriften/haut/Artikel-pdfs/2014/2014_1/HAUT_1-14_Aesthetik_Zenker.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.