This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

contrived blood

Portuguese translation: sangue artificial/produzido artificialmente

04:32 Feb 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: contrived blood
Dispositivo médico para exames de sangue:

Heparinized whole blood left-over samples and ***CONTRIVED BLOOD*** samples were analyzed in the course of both studies (two (2) replicates per sample).

Contrived blood = sangue artificial?
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 12:49
Portuguese translation:sangue artificial/produzido artificialmente
Explanation:
IMO
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sangue artificial/produzido artificialmente
Andre Damasceno
4sangue manipulado
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sangue artificial/produzido artificialmente


Explanation:
IMO


    https://www.oliberal.com/mundo/pesquisa-desenvolve-sangue-artificial-capaz-de-ser-doador-universal-1.198855
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Sangue artificial".
6 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou sangue sintético
6 hrs
agree  Mario Freitas: Sim, sangue sintético fica bem.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sangue manipulado


Explanation:
Contrived blood is neither synthetic nor artificial, as the examples provided in the discussion show. It is natural, whole blood that has been "spiked" or otherwise altered to simulate a laboratory condition (high glucose, low oxygen etc.).

"além do mais, o sangue manipulado possibilita diferentes níveis de saturação de oxigênio, simulando..."
http://docs.bvsalud.org/biblioref/2019/11/1024593/vanessamor...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search