انتهت عدتها مني بالحيض
English translation: Her Idda/Iddah/Iddat/ Legal waiting period of mine ended after her menstrual cycles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Feb 27, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramadan Ibrahim United Arab Emirates Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
her period of retreat during which she may not marry another expired by her period Explanation: her period of retreat during which she may not marry another expired by her period -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-02-27 10:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Menstruation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Her Idda/Iddah/Iddat/ Legal waiting period of mine ended after her menstrual cycles Explanation: The 'idda (waiting period after divorce or the death of a husband) Example sentence(s):
Reference: http://https://www.dar-alifta.org/Foreign/ViewFatwa.aspx?ID=... Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Her Iddah ended with the end of her menstrual period. Explanation: Her Iddah ended with the end of her menstruation. والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Legally waiting time expired after her menstrual period Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
her `Iddah of our previous marriage has elapsed after observing three monthly periods Explanation: ...her `Iddah of our previous marriage has elapsed after observing three monthly (menstrual) periods... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations