broadcasting arrangements

Spanish translation: [ni] de los mecanismos de emisión previstos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadcasting arrangements
Spanish translation:[ni] de los mecanismos de emisión previstos
Entered by: Mónica Algazi

13:24 Feb 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: broadcasting arrangements
Hola! Cuál sería la traducción de arrangements en este caso? Transmitir...?

However, s/he may not make any changes or alterations, of any kind to the content of the Channels or programs broadcasted on the Channels, which must be broadcasted directly and in full, without interruption, with no changes to the content (by addition or removal, even partial) or broadcasting arrangements.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 05:43
[ni] de los mecanismos de emisión previstos
Explanation:
Diría.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-27 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, no podrá hacer ninguna clase de cambio ni alteración del contenido de los Canales ni de los programas que se emitan en estos, los cuales deberán ser emitidos en directo y en su totalidad, sin interrupciones, sin modificación alguna del contenido (ya sea por agregado o remoción aun de parte de este), ni de los mecanismos de emisión previstos.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:43
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impostazioni delle trasmissioni
Vittorio Ferretti
4contrato de retransmisión
Eugenia Martin
4acuerdos de transmisión
Juan Gil
3cambios/modificaciones en la programación/transmisión
Juan Arturo Blackmore Zerón
3[ni] de los mecanismos de emisión previstos
Mónica Algazi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impostazioni delle trasmissioni


Explanation:
..


    https://lirec.net/comunicati/2018/3/4/a-proposito-della-trasmissione-presa-diretta-io-ci-credo-trasmessa-su-rai-3-il-24-febbraio-2018
Vittorio Ferretti
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Teresa Taylor Oliver: This is EN to ES, not IT.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de retransmisión


Explanation:
O la palabra que estés usando para “broadcasting”.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambios/modificaciones en la programación/transmisión


Explanation:
https://www.contrapesociudadano.com/director-de-grupo-radio-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[ni] de los mecanismos de emisión previstos


Explanation:
Diría.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-27 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, no podrá hacer ninguna clase de cambio ni alteración del contenido de los Canales ni de los programas que se emitan en estos, los cuales deberán ser emitidos en directo y en su totalidad, sin interrupciones, sin modificación alguna del contenido (ya sea por agregado o remoción aun de parte de este), ni de los mecanismos de emisión previstos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdos de transmisión


Explanation:
Arrangements: acuerdos.

... el cual debe ser transmitido directa y totalmente, sin interrupciones, y sin cambios al contenido (tanto adicionando como eliminando, aun parcialmente) o a los acuerdos de transmisión.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search