This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other
English term or phrase:event giving rise to its liability
Hola! Cómo traducirían esto?
...for all loss that may be suffered by the Subscriber, from all causes, may not exceed the price of the Subscription actually paid by the Subscriber over the twelve (12) months preceding the event giving rise to its liability.
Explanation: por la totalidad de las pérdidas que sufra por cualquier causa el Suscriptor no podrá exceder el precio de la Suscripción efectivamente pagada por el Suscriptor durante los doce (12) meses previos al hecho o acto del que ... sea responsable/atribuible a ... .