be, and same are hereby

Italian translation: con il presente atto, ... siano annulate. Queste ...sono annulate con il presente atto...

08:44 Mar 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: be, and same are hereby
Having already extremely delayed this case, XXX (nome dell'imputato) subsequent failure to have counsel appear within the 30-day time period, despite the Court’s express warning that same could lead to a default, entitles Plaintiffs to an order under Rule 1.500(b) striking xxxs (nome dell'imputato) pleadings and entering a default.

Accordingly, the Court hereby ORDERS and ADJUDGES that SFRE’s pleadings be, and same are hereby, STRICKEN and that DEFAULT is hereby entered against SFRE on Counts 1, 2 4, and 5 of the Second Amended Complaint.

Non capisco il passaggio "be, and same are hereby" Qualcuno può darmi una spiegazione?

Testo giuridico USA.

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:29
Italian translation:con il presente atto, ... siano annulate. Queste ...sono annulate con il presente atto...
Explanation:

Dividerei la frase per una migliore comprensione:

Con il presente atto, il tribunale ORDINA e GIUDICE che le (pleadings) siano ANNULLATE. Queste stesse (pleadings) sono ANNULLATE con il presente atto e...

Hereby: con la presente, con il presente atto

Same: queste estesse o le suddette
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che siano, e con ciò lo sono
Vittorio Ferretti
4con il presente atto, ... siano annulate. Queste ...sono annulate con il presente atto...
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che siano, e con ciò lo sono


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con il presente atto, ... siano annulate. Queste ...sono annulate con il presente atto...


Explanation:

Dividerei la frase per una migliore comprensione:

Con il presente atto, il tribunale ORDINA e GIUDICE che le (pleadings) siano ANNULLATE. Queste stesse (pleadings) sono ANNULLATE con il presente atto e...

Hereby: con la presente, con il presente atto

Same: queste estesse o le suddette


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search