aufrufbar bei juris

English translation: available at the German legal database JURIS

12:50 Mar 2, 2020
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liability claim
German term or phrase: aufrufbar bei juris
(Urteil des OLG Düsseldorf vom 05.10.2010 zum AZ I — 1 U 244/09, aufrufbar bei juris, Leitsatz Nummer zwei und Rdnr.
60 ff sowie Urteil des KG vom 21.5.2001 — 3372/00 — beides für Unfall)
elizabeth_med
France
Local time: 11:32
English translation:available at the German legal database JURIS
Explanation:
I added more info to avoid confusion with other portals.

https://books.google.com/books?id=mMpGAQAAMAAJ&pg=PA237&lpg=...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4available at the German legal database JURIS
Michael Martin, MA
4callable at
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
callable at


Explanation:
is more precise than "downloadable" because it does not imply per se any copying of files

Vittorio Ferretti
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Pr: Changed to: "..you might like to add the weblink as a [usually required] reference..." but declined to...
18 mins

neutral  Steffen Walter: "Callable" strikes me as unusual in this context - I'd prefer "available" or "accessible".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
available at the German legal database JURIS


Explanation:
I added more info to avoid confusion with other portals.

https://books.google.com/books?id=mMpGAQAAMAAJ&pg=PA237&lpg=...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
42 mins

agree  Steffen Walter: or "accessible"
1 hr

agree  philgoddard: But "on" the database, not "at".
4 hrs
  -> Agree.

agree  Heike Holthaus
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search