This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Acta labrada

English translation: Certificate issued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta labrada
English translation:Certificate issued
Entered by: veroe

14:33 Mar 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Acta labrada
Al final de un acta de matrimonio de Argentina aparece lo siguiente:
"*Acta labrada* de conformidad a las Resoluciones N° 1552/10 y N° 179, de fecha: 28.01.2013 de D.R.E.C.YC.P."

¡Muchas gracias desde ya!
veroe
Local time: 18:09
Certificate issued
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/47...

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 22:09
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Certificate issued
Jane Martin
5 -4document laid down
Vittorio Ferretti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Certificate issued


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/47...



Jane Martin
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
34 mins
  -> Thank you.
agree  philgoddard
37 mins
  -> Thanks Phil
agree  Robert Carter: Pedantically, I'd say "drafted" rather than "issued" but I think it amounts to the same thing.
38 mins
  -> Thank you Robert.
agree  Wilsonn Perez Reyes: A veces acta es "record", pero en este caso es un acta de matrimonio (= marriage certificate)
1 hr
  -> Thank you.
agree  AllegroTrans
6 hrs
agree  Adrian MM.: I was half-expecting a 'labrador dog's certificate of pedigree' from some of our better-known, freaked- and spaced-out colleagues.
7 hrs
agree  Maria Kisic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
document laid down


Explanation:
"labrar" is basically "redact", it does not include an "emission"; see an interesting debate about "labrar" in the link


    https://forum.wordreference.com/threads/labrar-una-acta.651986/
Vittorio Ferretti
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This is incorrect English, and doesn't merit a 5.
19 mins
disagree  Robert Carter: I see where you're coming from, in that "labrar" means "redactar" (NOT "redact" though, which is a false friend), but "laid down" doesn't mean "drafted" either, it means "stipulated" or "prescribed", in which case "issued" is definitely preferable.
29 mins
disagree  Wilsonn Perez Reyes:
1 hr
disagree  AllegroTrans: You can "lay down" laws, regulations, edicts etc. but not a document
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search