your disclosure is for personal use only

French translation: votre extrait de casier judiciaire est réservé à votre usage personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your disclosure is for personal use only
French translation:votre extrait de casier judiciaire est réservé à votre usage personnel
Entered by: nicole GELISTER

09:38 Mar 4, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ACRO Criminal Records office
English term or phrase: your disclosure is for personal use only
more context :
This document does not constitute a Certificate of Good Character. Your disclosure if for personal use only-you are not obligated to provide this to a third party.
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 09:10
votre extrait de casier judiciaire est réservé à votre usage personnel
Explanation:

Littéralement.

Ce qui paraît un peu bizarre, sauf si l'on considère qu'il s'agit d'un doc facultatif (puisqu'on n'est pas obligé de le transmettre) mais qu'il peut être utile de posséder, si on vous le demande et que vous acceptez de le communiquer.
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 10:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3votre extrait de casier judiciaire est réservé à votre usage personnel
ph-b (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
votre extrait de casier judiciaire est réservé à votre usage personnel


Explanation:

Littéralement.

Ce qui paraît un peu bizarre, sauf si l'on considère qu'il s'agit d'un doc facultatif (puisqu'on n'est pas obligé de le transmettre) mais qu'il peut être utile de posséder, si on vous le demande et que vous acceptez de le communiquer.

ph-b (X)
France
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: il est demandé dans certaine circonstance .. donc rien d'étonnant, me semble t-il!
6 hrs

agree  Adrian MM.
1 day 2 hrs

agree  Eliza Hall
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search