P.i.

English translation: Perito industriale / industrial technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.i.
English translation:Perito industriale / industrial technician
Entered by: martini

13:36 Mar 4, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: P.i.
This is the title of a gentleman listed as a member of an Ethics Committee reviewing a clinical trial - he is the voluntary sector representative. I can't think what P.i. stands for in this context. (It's obviously not principal investigator.) All the other committee members are either 'Dr', 'Prof.' 'Avv' or 'Ing' etc. as usual - but P. i.?
pennylyd
United Kingdom
Local time: 12:57
Perito industriale
Explanation:
in quanto rappresentante delle associazioni di volontariato non è necessario che sia medico o avvocato o altro
tra l'altro, la persona nominata nel pdf, è presidente di un'associazione di Novara
“Ursla Novara” (Uniti per la ricerca sulla sclerosi laterale amiotrofica)

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
I agree with you that this seems the most likely - thanks for your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Perito industriale
martini
3 +1Professioni Infermieristiche
Cedric Randolph
3interested/indefinite person
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
I for infermieristico?
Meg Mullan

Discussion entries: 16





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interested/indefinite person


Explanation:
It could be : Persona indefinita or Persona interessata.

https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Professioni Infermieristiche


Explanation:
As Joseph said and I concur so I'll make it official.
ùThis is the title that makes most sense in this context.


    Reference: http://www.profinf.net/pro3/index.php/IN/
Cedric Randolph
Italy
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: Sounds likely.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Perito industriale


Explanation:
in quanto rappresentante delle associazioni di volontariato non è necessario che sia medico o avvocato o altro
tra l'altro, la persona nominata nel pdf, è presidente di un'associazione di Novara
“Ursla Novara” (Uniti per la ricerca sulla sclerosi laterale amiotrofica)



martini
Italy
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
I agree with you that this seems the most likely - thanks for your suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: I for infermieristico?

Reference information:
on this web page they explain what an ethics committee is, mentioning it could include someone from the nursing field: La legge stabilisce che un Comitato etico deve essere formato da esperti in materie scientifiche, cliniche, mediche, legislative, etico-morali, provenienti da diversi ambiti, sia tecnici sia laici (cioè rappresentanti del mondo non tecnico-scientifico), comprendendo anche il campo infermieristico e quello della assistenza e del volontariato.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-04 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

personale infermieristico?


    Reference: http://https://www.partecipasalute.it/cms_2/CE
Meg Mullan
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: Could be "professione infermieristica"
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search