16:00 Mar 5, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | rompiscatole/piattola |
| ||
3 +2 | scassapalle |
| ||
4 | "la bisbetica" |
| ||
2 | scroto |
|
"crotch" scroto Explanation: "Scroto" potrebbe essere un'opzione, a seconda di quanto lo trovi volgare e di quanto si adatti al contesto :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"crotch" rompiscatole/piattola Explanation: Non tradurrei alla lettera ma userei un termine che rende l'idea. Propongo un paio di possibili rese. |
| |