1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"CROTCH"

Italian translation: scassapalle

16:00 Mar 5, 2020

English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature
English term or phrase: "CROTCH" Chief of the Naval Criminal investigations ..... Murphy calles her "crotch" due to her unpleasant personality Devo trovare un sinonimo non troppo volgare per CROTCH, l'unica parola che mi viene in mente è "Cavallo" che intende cavallo dei pantaloni/zona inguinale.... qualche idea? grazie	Anna KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 1 Italy Local time: 13:27
Italian translation:scassapalle Explanation: Un'opzione. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-03-12 00:29:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Felice di esserti stata utile!	Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 07:27
Grading comment Grazie per l'aiuto! mi piace questo termine, non troppo volgare e nemmeno troppo elegante 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	rompiscatole/piattola	Francesco Badolato
3 +2	scassapalle	texjax DDS PhD
4	"la bisbetica"	Lisa Jane
2	scroto	Helena Caruso

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence:

"crotch" scroto Explanation: "Scroto" potrebbe essere un'opzione, a seconda di quanto lo trovi volgare e di quanto si adatti al contesto :)	Helena Caruso Italy Local time: 13:27 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +4

"crotch" rompiscatole/piattola Explanation: Non tradurrei alla lettera ma userei un termine che rende l'idea. Propongo un paio di possibili rese.	Francesco Badolato Italy Local time: 13:27 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 172
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  texjax DDS PhD: Piattola non è male 57 mins   -> Grazie. agree  zerlina 2 hrs   -> Grazie agree  Fabrizio Zambuto: anche 'rogna' 18 hrs   -> Certo, anche. Grazie Fabrizio agree  Vincenzo Di Maso 9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

"la bisbetica" Explanation: dovrebbe essere un sopranome che deriva da crotchety quindi il mio suggerimento va in questo senso     https://www.merriam-webster.com/dictionary/crotchety#synonyms     https://www.wordreference.com/iten/bisbetico	Lisa Jane Italy Local time: 13:27 Specializes in field Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

"crotch" scassapalle Explanation: Un'opzione. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-03-12 00:29:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Felice di esserti stata utile!	texjax DDS PhD Local time: 07:27 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 46
Grading comment Grazie per l'aiuto! mi piace questo termine, non troppo volgare e nemmeno troppo elegante
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  zerlina: :-) 1 hr   -> Ciao cara! Grazie agree  Francesco Badolato: Non male anche questa. 3 hrs   -> Grazie Francesco :)
Login to enter a peer comment (or grade)