This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Parche transepidérmico

English translation: transdermal patch

10:34 Mar 6, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Instruments
Spanish term or phrase: Parche transepidérmico
Could you tell me how you would translate this term into English, please?
Thans
María Teresa Giménez Esteban
Spain
Local time: 16:30
English translation:transdermal patch
Explanation:
I could be mistaken, but I don't think there's a difference between a transdermal patch and a transepidermal patch.

https://en.wikipedia.org/wiki/Transdermal_patch

Transdermal patch
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Not to be confused with Dermal patch.

A 21mg dose Nicoderm CQ patch applied to the left arm

Contraceptive patch

Clonidine tablets and transdermal patch

A transdermal patch which delivers medication is applied to the skin in a medical setting. The patch is labelled with the time and date of administration as well as the administrator's initials.
A transdermal patch is a medicated adhesive patch that is placed on the skin to deliver a specific dose of medication through the skin and into the bloodstream.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4transdermal patch
Muriel Vasconcellos
3 +2transdermal patch
cristina orriols


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transdermal patch


Explanation:
I think this is the most common way to express this

cristina orriols
Spain
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3 mins
agree  neilmac
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
transdermal patch


Explanation:
I could be mistaken, but I don't think there's a difference between a transdermal patch and a transepidermal patch.

https://en.wikipedia.org/wiki/Transdermal_patch

Transdermal patch
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Not to be confused with Dermal patch.

A 21mg dose Nicoderm CQ patch applied to the left arm

Contraceptive patch

Clonidine tablets and transdermal patch

A transdermal patch which delivers medication is applied to the skin in a medical setting. The patch is labelled with the time and date of administration as well as the administrator's initials.
A transdermal patch is a medicated adhesive patch that is placed on the skin to deliver a specific dose of medication through the skin and into the bloodstream.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
0 min
  -> Thank you, Filippe. Nice to hear from you. How have you been?
agree  neilmac: First thing I thought of when I saw the query....
6 mins
  -> Thank you, Neil!
agree  Neil Ashby: The time you've spent explaining is worth more than 2 minutes, IMO.
46 mins
  -> Thank you, Neil! Yes, I probably started looking for support for my answer before the other answer came in.
agree  Chema Nieto Castañón: Igual que en castellano, la diferencia se establece entre "dermal" (tópico, local) y "transdermal" (que atraviesa la piel).
13 hrs
  -> Thank you, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search