This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

elevados a pública mediante escritura

English translation: engross/ed/ under notarial seal as a public record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevados a pública mediante escritura
English translation:engross/ed/ under notarial seal as a public record
Entered by: wendidavis

10:31 Mar 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Public Notary terminology
Spanish term or phrase: elevados a pública mediante escritura
The term above is used several times in a 'PROTOCOLIZACIÓN DE ACUERDOS SOCIALES' of a Notary Public
wendidavis
Local time: 13:50
engross/ed/ under notarial seal as a public record
Explanation:
This type of question asked quite a few times before in the infinitive form.

BrE approx., albeit, disliked by notaries: engross/ed/ under notarial seal by publicly registrable deed.

Notaries also make the point that notaris/ze is ambiguous for notarial attetation (certification) or drafted by a notary.

Note that, for US consumption, deed - as confined to dealings in land - should be avoided for the recording of company resolutions.

Elevar a pública: 'to have the document recorded by a notary; to have the document put in the form of a notarial *instrument' (West: ESP/ *AmE dictionary of law & business).

Notarial record for escritura may be overkill if 'PROTOCOLIZACIÓN DE ACUERDOS SOCIALES' is translated as official recording vs. minuting of company resolutions.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-07 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

notaris/ze is ambiguous for notarial atte*s*tation ...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Many thanks!



Summary of answers provided
4 +3notarized
Emiliano Pantoja
3engross/ed/ under notarial seal as a public record
Adrian MM.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notarized


Explanation:
protocolized

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2020-03-07 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

notarized before a Notary Public on a public deed

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just notarized is all you need to say - the rest is redundant.
5 hrs
  -> Thanks
agree  AllegroTrans: notarised in UK English
10 hrs
  -> Thanks
agree  ocetalo
1 day 6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevar /ados/ a pública mediante escritura
engross/ed/ under notarial seal as a public record


Explanation:
This type of question asked quite a few times before in the infinitive form.

BrE approx., albeit, disliked by notaries: engross/ed/ under notarial seal by publicly registrable deed.

Notaries also make the point that notaris/ze is ambiguous for notarial attetation (certification) or drafted by a notary.

Note that, for US consumption, deed - as confined to dealings in land - should be avoided for the recording of company resolutions.

Elevar a pública: 'to have the document recorded by a notary; to have the document put in the form of a notarial *instrument' (West: ESP/ *AmE dictionary of law & business).

Notarial record for escritura may be overkill if 'PROTOCOLIZACIÓN DE ACUERDOS SOCIALES' is translated as official recording vs. minuting of company resolutions.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-07 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

notaris/ze is ambiguous for notarial atte*s*tation ...


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17632376-eleva...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emiliano Pantoja: Corresponde al notario llevar los libros-REGISTRO que constituyen el archivo de la notaría /No puedes inscribir una escritura privada directamente en el registro, tienes que elevarla a público primero ante notario
8 mins
  -> Hay otros registros: aqui > comosetramita.com/tramites-registro-mercantil-inscripcion Cómo inscribir una escritura pública en el Registro Mercantil. Also try registering a contrato privado de compraventa at the Registro de Propiedad & see what happens.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search