معلنة وفق صحيح القانون

English translation: the lawsuit summons has been correctly served

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معلنة وفق صحيح القانون
English translation:the lawsuit summons has been correctly served
Entered by: AbdulKarim Ayyad

16:20 Mar 8, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: معلنة وفق صحيح القانون
حيث ان واقعة الدعوى توجز في أن المدعية اقامتها بموجب صحيفة دعوى مودعة قلم كتاب هذه المحكمة في [*] ومعلنة وفق صحيح القانون
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Local time: 03:30
the lawsuit summons has been correctly served
Explanation:
A summons (also known in England and Wales as a claim form and in the Australian state of New South Wales as a court attendance notice (CAN)) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes.

Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 04:30
Grading comment
Thank you so much. The most appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2duly notified
hassan zekry
5the lawsuit summons has been correctly served
Ramadan Ibrahim
4legally declared/issued according to the law
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally declared/issued according to the law


Explanation:
.

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the lawsuit summons has been correctly served


Explanation:
A summons (also known in England and Wales as a claim form and in the Australian state of New South Wales as a court attendance notice (CAN)) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes.



Example sentence(s):
  • f a summons has not been correctly served, you are not obliged to appear in court in response to it.

    Reference: http://https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2064
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Summons
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you so much. The most appropriate.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duly notified


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
9 hrs

agree  Gehad Feisal
13 hrs

agree  Morano El-Kholy
18 hrs

disagree  Yassine El Bouknify: Please check "Post discussion entry."
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search