unfunded capital
French translation: fonds engagés mais non investis
| 00:39 Mar 11, 2020 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Private Equity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dépenses de capital/d'investissement financées par des fonds liquides |
| ||
| 3 +1 | fonds engagés mais non investis |
| ||
| 4 | capital non libéré (non appelé) |
| ||
| 4 | capitaux disponibles à l'investissement (non engagés) |
| ||
| 3 | bien de nature non capitalisable |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
dépenses de capital/d'investissement financées par des fonds liquides Explanation: Il n'y a pas d'épargne/de fonds de long terme pour financer des investissements de long terme -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-03-11 01:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: RESSOURCES liquids instead of fons liquides -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-03-11 01:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: liquidES instead of liquids -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-11 03:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Unfunded Capital Expenditures means Capital Expenditures which are paid for by a Person other than with the proceeds of Indebtedness for Money Borrowed (other than the Loans) incurred to finance such Capital Expenditures and other than those represented by Capitalized Lease Obligations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bien de nature non capitalisable Explanation: Capital. Also known as net assets or equity, capital refers to what is left to the owners after all liabilities are settled. Simply stated, capital is equal to total assets minus total liabilities. "Capital" is translated into "bien" or "actif" in French. "Unfunded" is translated literally into "non capitalisé" or "non capitalisable". La plupart des documents et site web financiers parlent de "biens (capital/asset) capitalisables" et de "dépenses (liabilities) non capitalisables." Cependant, le site suivant réfère a "des biens de nature capitalisable et non capitalisable": "La gestion financière du fonds des immobilisations vise à comptabiliser les biens de nature capitalisable et non capitalisable tels que les équipements scientifiques, informatiques, audiovisuels, mobiliers, logiciels informatiques et les travaux majeurs de réaménagement et rénovation. " (p.2) https://servicesfinanciers.uqam.ca/uploads/files/Fonds_des_i... Je miserais donc sur cette traduction (bien de nature non capitalisable). Reference: http://https://servicesfinanciers.uqam.ca/uploads/files/Fond... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fonds engagés mais non investis Explanation: « The increasing stockpile of dry powder (i.e., incremental funds available for private equity, or PE, investment) is increasing. ( https://www.acuitykp.com/blog/private-equity-dry-powder-why-... ) « Dry powder represents unfunded capital commitments that KKR’s investment funds and carry-paying co-investment vehicles have received from partners to contribute capital to fund future investments. » ( https://ir.kkr.com/static-files/767714e0-8c5a-41c0-97d9-7452... ) « Preqin souligne que le stock de munitions à leur disposition pour faire feu, c'est-à-dire les fonds engagés par les investisseurs mais non investis, atteint fin 2013 un niveau inédit. Cette dry powder, appellation usuelle empruntée à la poudre à canon qu’il convient de garder sèche, s’élève selon la société de recherche et consultant spécialiste des classes d’actifs alternatives à 1.074 milliards de dollars au 17 décembre. » ( https://www.agefi.fr/asset-management/actualites/quotidien/2... ) « Le plus impressionnant est sans doute le montant de « poudre sèche » (dry powder), de capitaux en réserves, qui a atteint un niveau historique... les fonds d'investissement, toutes catégories confondues, disposent de 2.000 milliards de dollars d'argent à dégainer à fin décembre 2018. » ( https://www.latribune.fr/entreprises-finance/banques-finance... ) |
| |