GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:21 Mar 11, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
|
diarizado Explanation: diarizado sources: diarizado | Spanish to English | - ProZ.com www.proz.com › spanish-to-english › law-patents › 44361-diarizado Apr 18, 2001 - HELLO, IT'S ME AGAIN. DIARIZADO = ANOTADO EN EL LIBRO DIARIO DEL TRIBUNAL DOCKETED = ENTERED IN THE DOCKET (CAUSE- ... diarizado | Spanish to English | - ProZ.com www.proz.com › spanish-to-english › law-patents › 514516-diarizado Sep 5, 2003 - diarizado. English translation: Entered / logged / registered in the Diary under number XX. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anotación en el expediente Explanation: Anotación/apunte al Expediente Judicial |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registro/anotación en el minutario Explanation: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/minutario.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AmE: case BrE: warehouse) docket entry (Arg. + SPA) asiento en el registro de actuaciones en sede judicial Explanation: Court reg. (Chi) la tabla (Dom Rep) el rol (Arg.) registro de actuaciones /West/ Asiento autos would not mean a motor car seat in this case. The term of 'en sede judicial' is (questionably) deprecated by Alcaraz & Hughes in their SPA/ENG law dictionary, so included here as a viable alternative to 'del tribunal'. Note that, in the UK, docket is a dept. store warehouse etc. requisition that I, as an export clerk in London, used to fill (BrE) in (AmE) out week in, week out. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/462534-docket-... Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/court+docket... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apunte en la lista de casos / apunte en el sumario Explanation: A search on the Supreme Court's docket will show whether this is a pending case. -> Una búsqueda en la lista de casos de la Suprema Corte indicará si se trata de un caso pendiente. Reference: http://https://www.spanishdict.com/translate/docket |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.