docket entry

Spanish translation: anotación en el expediente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docket entry
Spanish translation:anotación en el expediente
Entered by: Emiliano Pantoja

22:21 Mar 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: docket entry
The act of adding information to a case docket, or the entry itself in the case docket.

I can't give context due to the confidentiality of the source.
Alan Lambson
Local time: 13:28
anotación en el expediente
Explanation:
Anotación/apunte al Expediente Judicial
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anotación en el expediente
Emiliano Pantoja
4apunte en la lista de casos / apunte en el sumario
Liana Kamenova
3registro/anotación en el minutario
Juan Arturo Blackmore Zerón
3(Arg. + SPA) asiento en el registro de actuaciones en sede judicial
Adrian MM.
1diarizado
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
diarizado


Explanation:
diarizado

sources:

diarizado | Spanish to English | - ProZ.com
www.proz.com › spanish-to-english › law-patents › 44361-diarizado
Apr 18, 2001 - HELLO, IT'S ME AGAIN. DIARIZADO = ANOTADO EN EL LIBRO DIARIO DEL TRIBUNAL DOCKETED = ENTERED IN THE DOCKET (CAUSE- ...

diarizado | Spanish to English | - ProZ.com
www.proz.com › spanish-to-english › law-patents › 514516-diarizado
Sep 5, 2003 - diarizado. English translation: Entered / logged / registered in the Diary under number XX. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anotación en el expediente


Explanation:
Anotación/apunte al Expediente Judicial

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: tb. anotación en el expediente de la causa
3 hrs
  -> Gracias Wilsonn
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro/anotación en el minutario


Explanation:
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/minutario.php

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE: case BrE: warehouse) docket entry
(Arg. + SPA) asiento en el registro de actuaciones en sede judicial


Explanation:
Court reg. (Chi) la tabla (Dom Rep) el rol (Arg.) registro de actuaciones /West/

Asiento autos would not mean a motor car seat in this case.

The term of 'en sede judicial' is (questionably) deprecated by Alcaraz & Hughes in their SPA/ENG law dictionary, so included here as a viable alternative to 'del tribunal'.

Note that, in the UK, docket is a dept. store warehouse etc. requisition that I, as an export clerk in London, used to fill (BrE) in (AmE) out week in, week out.

Example sentence(s):
  • Los Tribunales conservarán metódicamente coleccionadas las minutas de los autos que resuelvan incidentes y sentencias que dictaren, haciendo referencia a cada una en el asiento correspondiente de los libros de autos y sentencias del Tribunal.
  • With these entries, a total of 21 court dockets with binding effect, which have been published since May 2007. genasonfonseca.com Con estas entradas, un total de 21 expedientes judiciales con efectos vinculantes, que se han publicado desde mayo de 2007.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/462534-docket-...
    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/court+docket...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apunte en la lista de casos / apunte en el sumario


Explanation:
A search on the Supreme Court's docket will show whether this is a pending case. -> Una búsqueda en la lista de casos de la Suprema Corte indicará si se trata de un caso pendiente.


    Reference: http://https://www.spanishdict.com/translate/docket
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 21:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search