ergänzende native Untersuchung

English translation: Additional non-contrast enhanced study/non-enhanced study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ergänzende native Untersuchung
English translation:Additional non-contrast enhanced study/non-enhanced study
Entered by: Andrew Tishin

07:10 Mar 25, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urology
German term or phrase: ergänzende native Untersuchung
Noduläre Läsion in der linken Nebenniere, aktuell bei fehlender nativer Aufnahme nicht dediziert beurteilbar. Durchführung einer ergänzenden nativen Untersuchung bei der nächsten Tumorverlaufskontrolle empfohlen
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 10:13
Additional non-contrast enhanced study/non-enhanced study
Explanation:
Commonly done before contrast-enhanced CT scans for optimal delineation of calcification, calculi and hemorrhage
Selected response from:

Renee Kulkarni MD
India
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plain film
Lirka
4Additional non-contrast enhanced study/non-enhanced study
Renee Kulkarni MD
3additional [native] examination
Chris Pr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additional non-contrast enhanced study/non-enhanced study


Explanation:
Commonly done before contrast-enhanced CT scans for optimal delineation of calcification, calculi and hemorrhage

Renee Kulkarni MD
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional [native] examination


Explanation:
Seems to be what's said here...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plain film


Explanation:
Though Renee is right, I find this better since it is brief and says the same...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-25 20:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

forgot to add "additional", but the point is the term"plain film" - just for reference, since this Q is closed already

Lirka
Austria
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search