والحكم احتياطيا
English translation: to issue a precautionary judgment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Mar 25, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and alternatively Explanation: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/484... https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/374... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
and provisionally issue a decision ...... Explanation: وبالتالي تكون ترجمة العبارة كاملةً هي: at the ed of the statement of the claim, he requested the court to issue a provisional decision rejecting the contested sentence. لأن المقصود هو طلب مقدم صحيفة الدعوى من المحكمة في نهاية الصحيفة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
interlocutory judgement Explanation: Definition - What does Interlocutory Judgment mean? An interlocutory decree, judgment, order or sentence can be found in all areas of law and litigation, including civil, family and employment law. interlocutory judgement: It refers to when a temporary ruling is granted by the judge, which either prohibits or allows for a specific action, while the case is in process and until the court has reached a decision. It is made at the outset of a trial and relates to the heart of the case. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.justipedia.com/definition/3285/interlocut... Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/interlocutory-j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to issue a precautionary judgment Explanation: A precautionary judgment (decision or ruling) is a judgment based on the "Precautionary Principle," which requires the taking of action to prevent possible great harm, even though we do not have ironclad certainty of all available information. It is also called "preventive decision," especially outside court proceedings. In ethics and moral theology, such a decision is usually called "prudential," i.e., based on the requirements of prudence (one of the four cardinal virtues). In the text you have, it appears that a prior decision is being contested, and that one of the parties to the case is asking the court to vacate that contested decision based on the principle of precaution, i.e., to prevent possible great harm. We (the answerers) do not have the full text, but you do, so I would check to see if this is indeed what is happening. If so, then this would be the right translation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations