consta en el registro de diplomas

English translation: is recorded in the Register of Diplomas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consta en el registro de diplomas
English translation:is recorded in the Register of Diplomas
Entered by: schmetterlich

22:35 Mar 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / carta de recomendación
Spanish term or phrase: consta en el registro de diplomas
Consta en el registro de diplomas a folio 2455.

Se refire a la oficina o al libro de registro?

Gracias,
schmetterlich
Local time: 15:54
is recorded in the Register of Diplomas
Explanation:
The phrase "recorded in the register" has many more google hits than "inscribed in the register".
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 20:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3is inscribed in the Register of Diplomas, ...
Katarina Peters
4 +2is recorded in the Register of Diplomas
Paul Stevens
4 -1is written in the degree registration
Francois Boye
Summary of reference entries provided
DB-9

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
is written in the degree registration


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: clearly in a register as it has a registration page reference
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is inscribed in the Register of Diplomas, ...


Explanation:
...on page 2455.

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Many countries have Registros (capital R), i.e. Registro Civil in Costa Rica
1 hr
  -> Thanks, Tomasso

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thganks, Phil

agree  AllegroTrans
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is recorded in the Register of Diplomas


Explanation:
The phrase "recorded in the register" has many more google hits than "inscribed in the register".

Paul Stevens
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
7 mins
  -> Thanks, Liz.

agree  AllegroTrans
1 day 13 hrs
  -> Thanks, Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference

Reference information:
Creo que se refiere al libro de registro.


    https://tureng.com/en/spanish-english/registro
DB-9
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AllegroTrans: doesn't really help here
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search