GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Mar 28, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / institutional status | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pedrolmoura Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
personalized / customized Explanation: Lucy, I think customized is kind of odd, but personalized in this case is ok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Private Explanation: It seems to be a contrast of funds used in public institutions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Incorporated business/corporation Explanation: "Recebe a alcunha de sociedade personalizada aquela que conta com personalidade jurídica conquistada através de registro junto ao órgão competente. " Thus, "sociedade personalizada" is a legally constituted business, i.e. has undergone incorporation. "Incorporation is the legal process used to form a corporate entity or company. A corporation is the resulting legal entity that separates the firm's assets and income from its owners and investors.". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-28 15:04:33 GMT) -------------------------------------------------- (And, in this particular case, the source text explains that the institutions in question have the same legal status as incorporated businesses.) https://books.google.pt/books?id=k4mwDwAAQBAJ&pg=PT392&lpg=PT392&dq=sociedades+personalizadas&source=bl&ots=8_zJW5ND3U&sig=ACfU3U0rYaY9WOEwG https://www.investopedia.com/terms/i/incorporate.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tailored Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with a legal personality Explanation: An instituição personalizada (or Instituição Personalizada do Estado) is a public law (State) body that has a legal personality, i.e. it is juridical person, which has the same power and capacity as a natural person, e.g. the power to make contracts, to sue and be sued, to own property, etc.. https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_person https://pt.wikipedia.org/wiki/Instituto_público -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-28 21:17:43 GMT) -------------------------------------------------- See the Portuguese Código dos Regimes Contributivos do Sistema Previdencial de Segurança Social Lei n.º 110/200 Art.º 111 (before it was amended) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registered as a legal entity Explanation: Personalizadas = têm personalidade jurídica = legal entities. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-03-28 22:47:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=887&bi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ad hoc Explanation: ad hoc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.