Thâm như tàu
| 12:07 Mar 29, 2020 |
|
| Vietnamese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | as cunning as the Chinese (bastards) |
| ||
| 4 | as insidious as the (invading) Chinese |
|
Answers
20 mins confidence: 
as cunning as the Chinese (bastards) Explanation: Cunning is widely used https://www.ft.com/content/6c9b09e1-0c29-3f82-b232-3bd681daf446 https://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/1151102/why-cunning-snake-beloved-chinese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
as insidious as the (invading) Chinese Explanation: thâm: thâm độc, sâu độc, nham hiểm, ác ý ngầm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations