Wodomierz MZ

English translation: water meter, model/serie MZ

12:43 Mar 29, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: Wodomierz MZ
MZ – w obudowie zamkniętej z poziomą osią wirnika

Czy podział na MW, MWN, MZ itd. występuje tylko w Polsce i nie ma swoich zagranicznych odpowiedników? Widzę, że na niektórych polskich stronach są zostawione te skróty. Tłumaczyć, nie tłumaczyć?
Oksana Bończyk
Poland
English translation:water meter, model/serie MZ
Explanation:
http://www.growo-wodomierze.pl/fileadmin/user_upload/karty/9...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1water meter, model/serie MZ
geopiet
3 +1type MZ water meter
PanPeter
3water meter with rotor axle parallel to pipeline axis
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
water meter, model/serie MZ


Explanation:
http://www.growo-wodomierze.pl/fileadmin/user_upload/karty/9...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water meter with rotor axle parallel to pipeline axis


Explanation:
rotor axle parallel to pipeline axis
Water meters
http://www.szerelveny-dp.hu/katalogusok/powogaz.pdf

MZ 50-G
Chracteristic features:
possibility of mounting on horizontal, vertical and
inclined pipelines,
easy read-out due to an adjustable rotary counter,
counter of roller-pointer type housed in airtight casing
with all gear wheels in dry space,
rotor axle parallel to pipeline axis,
counter casing with a cover for request,
conformity with the standards ISO 4064, BS 5728
http://hydroterm.info/pliki/wodomierze/wodomierz-MZ-50G.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Pytanie dotyczy tylko skrótu MZ, a nie reszty opisu.//Opis znajduje się za skrótem MZ i myślnikiem. .
21 hrs
  -> MZ jest polskim skrótem, więc należy się podać definicję.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
type MZ water meter


Explanation:
najczęściej stosowany format w instrukcjach obsługi

PanPeter
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
12 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search