07:09 Mar 31, 2020 |
|
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | ont été investiguées plus avant |
| ||
3 | "mise en demeure" / "mise en examen" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Put on inquiry notice" |
|
ont été investiguées plus avant Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"mise en demeure" / "mise en examen" Explanation: Dans ce cas, ce qui rendrait le maintien de la transaction impossible serait que la tierce partie ait omis d'effectuer des investigations plus approfondies, après avoir officiellement été l'objet d'une enquête, ou d'une sommation quelconque. Pour cette raison, l'expression consacrée me parait être : "mise en demeure". Toutefois, la deuxième possibilité me semble être : " après avoir fait l'objet d'une enquête", ou "après avoir été mis en examen" . "Moving forward to Lord Browne-Wilkinson in Barclays Bank plc v O Brien (1994) according to him According to Lord Browne-Wilkinson, the bank is put on inquiry where the transaction is financially disadvantageous to the surety (...). Once the bank is put on inquiry, the bank will be required to take reasonable steps to satisfy itself that the surety’s consent (...) https://www.lawteacher.net/free-law-essays/contract-law/explaining-notice-actual-or-constructive-undue-influence-contract-law-essay.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "Put on inquiry notice" Reference information: The original text sounds like a British version of what's called inquiry notice in the US: "That legal notice presumed to exist when a person is in command of sufficient facts as would cause a reasonable person to make further inquiries. Example: If one buys real property and knows that it is occupied by someone other than the seller, then the buyer has an obligation to make inquiries to find out the character of the rights of the occupant, whether the occupant has a long-term lease, no lease at all, or is claiming title to the property as his or her own. But, having failed to make any inquiry, the purchaser cannot make a claim against the seller if the occupant claims rights in the property. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/inquiry n... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.