Handlungsherangehensweise

English translation: ? [perhaps: intervention-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Handlungsherangehensweise gegenüber biomedizinisch orientierter physiotherapeutischer Herangehensweise
English translation:	? [perhaps: intervention-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy]
Entered by:	Sebastian Witte

14:58 Apr 2, 2020

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bachelor Physiotherapie @ THIM, Zweigstelle Schweiz (FH): "National Diploma Supplement und National Transcript Physiotherapie, 2008"

German term or phrase: Handlungsherangehensweise

Hi,

Cannot use a word twice. I only need a pragmatic, working translation (just about precise enough to vouch for the accuracy of the deliverable) as I am a little bit pressed for time at this point.

So would this work, perhaps?

Draft EN translation:
Intervention-oriented model (***method of approaching*** biomedically-oriented physiotherapeutic ***intervention***)

International akzeptierte Modelle
(bio-psychosozialles Modell), u.a. mehr dimensionales Belastungs- und Belastbarkeitsmodell)
Unfähigkeit (Prozessmodell)
Handlungsorientiertes Modell (***Handlungsherangehensweise*** gegenüber biomedizinisch orientierter physiotherapeutischer ***Herangehensweise***)
Dynamisches System Modell
Aktionsmodell, Prozessmodell
etc
Berufseigene Modelle des „Klinischen Argumentierens“

Best regards,

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1498 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 23:06

action-oriented therapeutic approach

Explanation:
therapeutic approach

Erklärung:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2020-04-02 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

see also
https://www.wisegeek.com/what-is-a-therapeutic-approach.htm

Die physiotherapeutische Herangehensweise würde ich schlicht übersetzen als 'physiotherapy'.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2020-04-02 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

also
action-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 23:06

Grading comment

Not sure about this at all.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

action-oriented therapeutic approach

Barbara Schmidt, M.A. (X)

4 +1

action-specific approach

Adrian MM.

behavioural approach

Gordon Matthews

approach focusing on practices

Michael Martin, MA

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

action-oriented therapeutic approach

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 23:06
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Not sure about this at all.

44 mins confidence:

approach focusing on practices

Explanation:
Practices-oriented model (approach focusing on practices)

Michael Martin, MA
United States
Local time: 17:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 178

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

action-specific approach

Explanation:
action approach is also feasible, whilst action-specific dodges 'over-orientated' Denglish.

A practical 'hands-on' approach is liable to be 'Begrapscher' misconstrued in a psychotherapeutic setting in this day and age.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-02 17:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Discovering your inner Gibson: reconciling action-specific and ecological approaches to perception-action

Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/action+approach.html
Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/hands-on...

Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

behavioural approach

Explanation:
"behavioural approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy"

Cognitive Behavioural Therapy would be an example of a behavioural approach.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 23:06
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handlungsherangehensweise

English translation: ? [perhaps: intervention-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Handlungsherangehensweise

English translation: ? [perhaps: intervention-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language