Kick slip
French translation: manque de reprise
| 08:09 Apr 4, 2020 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motorbikes/Cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florian PLATEL France Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | patinage du kick |
| ||
| 4 | patinage de l'embrayage |
| ||
| 3 | manque de reprise |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| kick slip manque de reprise Explanation: Suggestion mais cela se rapproche assez de la première expression "low pickup" (faible reprise) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-04 10:32:31 GMT) -------------------------------------------------- oui, patinage à la reprise, c'est très bien :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 3 hrs confidence:
| kick slip patinage de l'embrayage Explanation: Patinage dû à l'usure de la garniture d'embrayage Reference: http://eromi.xyz/entretien/controler-etat-usure-embrayage/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| kick slip patinage du kick Explanation: et en plus il arrive que le kick patine? enfin je veux dire que parfois le kick n'entraine pas bien le moteur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations