budget-support type credit

Arabic translation: اعتماد مخصص لدعم الميزانية

10:03 Apr 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / UN
English term or phrase: budget-support type credit
I made clear YAR should not expect budget-support type credit and emphasized our lending agencies required thorough advance study establish fact project.....
Ahmed Arisha
Egypt
Local time: 14:35
Arabic translation:اعتماد مخصص لدعم الميزانية
Explanation:
الاعتماد المخصص لدعم الميزانية
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you I liked this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تسهيلات ائتمانية/ ائتمان لدعم الميزانية/الموازنة
Ramadan Ibrahim
3 +1اعتماد مخصص لدعم الميزانية
mohamed aglan
4ائتمان من النوع الذي يدعم الميزانية / إقراض من النوع المخصص لدعم الميزانية
Ebrahim Mohammed
4اعتمادات خاصة لتمويل الميزانية
adel almergawy
4نموذج ائتمان لدعم الميزانية
Yassine El Bouknify


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
اعتماد مخصص لدعم الميزانية


Explanation:
الاعتماد المخصص لدعم الميزانية

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you I liked this answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: I think this is a good choice
9 mins
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ائتمان من النوع الذي يدعم الميزانية / إقراض من النوع المخصص لدعم الميزانية


Explanation:
budget-support type credit
ائتمان من النوع الذي يدعم الميزانية / إقراض من النوع المخصص لدعم الميزانية
ائتمان من النوع المخصص لدعم الميزانية


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-08 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------



I made clear YAR should not expect budget-support type credit and emphasized our lending agencies required thorough advance study establish .....
(1)
وأوضحت أن يار لا ينبغي أن يتوقع ائتمان من النوع المخصص لدعم الميزانية
وأكدت أن وكالات الإقراض التابعة لنا تطلب دراسة مسبقة شاملة تحدد

(2)
وأوضحت أن يار لا ينبغي أن يتوقع إقراض من النوع المخصص لدعم الميزانية
وأكدت أن وكالات الإقراض التابعة لنا تحتاج إلى دراسة مسبقة شاملة تحدد


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-08 10:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

(3)
Also ''credit'' can translated as ''قرض''
وأوضحت أن يار لا ينبغي أن تتوقع قرض من النوع المخصص لدعم الميزانية
وأكدت أن وكالات الإقراض التابعة لنا تحتاج إلى دراسة مسبقة شاملة تحدد


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعتمادات خاصة لتمويل الميزانية


Explanation:
تقوم الحكومة و البنوك بدراسة دقيقة للتأكيد غلى حقيقة المشاريع

Example sentence(s):
  • الدراسة الدقيقة تحمى الدولة من مخاطر التمويل
adel almergawy
Egypt
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نموذج ائتمان لدعم الميزانية


Explanation:
بما أن هناك نماذج كثيرة بخصوص دعم الميزانيات فإنه وجب تحديد نوع الدعم الذي يجب سلوكه من أجل اﻹستفادة من دعم الدولة أو دعم شركات ما

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تسهيلات ائتمانية/ ائتمان لدعم الميزانية/الموازنة


Explanation:
Budget support is a particular way of giving international development aid, also known as an aid instrument or aid modality. With budget support, money is given directly to a recipient country government, usually from a donor government.

Example sentence(s):
  • Budget support is one of the most effective, efficient and sustainable type of aid, especially in fragile States - but is growing far too slowly.
  • ويشكل دعم الميزانية نوعاً من أنواع المعونة الأكثر فعاليةً وكفاءةً واستدامةً، خصوصاً في الدول الهشّة - ولكنه ينمو ببطء شديد جداً.

    Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/Budget%20support
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Budget_support
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search