Altmännergehabe
Italian translation: maschilismo / atteggiamento maschilista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Apr 10, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (arrogante) mascolinità |
| ||
| 3 | maschilismo / atteggiamento maschilista |
| ||
| 3 | sessismo maschilista |
|
Answers
20 mins confidence: 
maschilismo / atteggiamento maschilista Explanation: in base ai pochi contesti trovati in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sessismo maschilista Explanation: Altmännergehabe = sessismo maschilista Minigonna vs. sessismo maschilista https://www.mauriziodonini.it/società-costume Un apprezamento sulla belleza di una donna invece viene spesso interpretata come un atto di sessismo maschilista https://societa.alfemminile.com/forum/sessismo-fd5850587 Se adoperiamo la parola sessismo, però, vuol dire che c’è un sessismo maschilista e uno femminista - forse c’è anche un sessismo di terzo tipo a quel che leggo - però vero è che troneggia ineguagliato, vituperato o difeso in base all’identità di genere, ma oggettivamente colpevole, il sessismo maschilista. https://centro-documentazione.saveriani.org/categorie/tag/17... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
(arrogante) mascolinità Explanation: Nel tuo contesto specifico si fa riferimento alle donne che tendono a comportarsi da uomo, ad assumere gli stessi atteggiamenti aggressivi, arroganti, prepotenti (Gehabe) che solitamente criticano nell'altro sesso. Il senso della domanda "Wie viel Altmännergehabe gibt es...." è infatti spiegato più sotto "Frauen, die versuchen, wie Männer zu denken und zu leben", "dass wir Frauen uns wie Männer benehmen sollen". Se proprio non vuoi spingerti a parlare di "arroganza" o "prepotenza", potresti almeno sottolineare il tratto della "mascolinità" (non solo fisica, anche mentale e di atteggiamento) riscontrabile non solo fra molte donne ma anche tra quelle impiegate nel mondo della moda, visto che di questo si parla nell'articolo in questione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations